Συζήτηση:Γουλβερχάμπτον: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 7:
{{χρ|Sarri.greek|FocalPoint}} Ενημερωτικά: βασικά η ονομασία αυτή (που είναι σε χρήση στο διαδίκτυο) είναι transliteration του [[Wolverhampton]]. Μια μεταφορά στα ελληνικά με βάση την προφορά της λέξης θα ήταν "Γούλβχαμπτον" (όμως, χωρίς χρήση όπως φαίνεται). Αυτό [https://el.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%93%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B2%CE%B5%CF%81%CF%87%CE%AC%CE%BC%CF%80%CF%84%CE%BF%CE%BD&type=revision&diff=5133803&oldid=5095884] που επικαλέστηκε ένας χρήστης, επειδή το θεώρησε "κοντινότερο στην πραγματικότητα" [https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7:%CE%93%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B2%CE%B5%CF%81%CF%87%CE%AC%CE%BC%CF%80%CF%84%CE%BF%CE%BD_%CE%93%CE%BF%CF%85%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B5%CF%81%CF%82&diff=prev&oldid=8889460], είναι μάλλον εκτός πραγματικότητας [https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%CE%9F%CF%85%CE%BB%CE%B2%CE%B5%CF%81%CF%87%CE%AC%CE%BC%CF%80%CF%84%CE%BF%CE%BD&nfpr=1&sa=X&ved=2ahUKEwjA-of84orxAhVElosKHc-sC7UQvgUoAXoECAEQNg&biw=1183&bih=780]. ǁ <span style="color:DarkRed;">ǁǁ</span> [[user:Chalk19|Chalk19]] ([[user_talk:Chalk19|talk]]) 14:35, 9 Ιουνίου 2021 (UTC)
: [[user:Chalk19|Chalk19]] αν υποθέσουμε ότι αυτή είναι η σωστή ηχητική απόδοση, τότε ταιριάζει να καταγραφεί στο λήμμα [[Wolverhampton]], αν και προτιμούμε την ηχητική αποτύπωση με βάση το [[ΔΦΑ]]. Κατά τα άλλα, ο [[Χρήστης:Nialarfatem]] δεν έχει ίσως αντιληφθεί ότι το Βικιλεξικό αποδέχεται όλες τις καταγεγραμμένες, υπαρκτές μορφές. Συνεπώς δεν δικαιολογείται μετακίνηση του [[Γουλβερχάμπτον]]. Αν το «Γούλβχαμπτον» είχε χρήση, θα έπρεπε να γίνει χωριστό λήμμα. Δεδομένου ότι δεν έχει χρήση, δε μπορεί να υπάρχει εδώ ως λήμμα. --[[Χρήστης:FocalPoint|FocalPoint]] ([[Συζήτηση χρήστη:FocalPoint|συζήτηση]]) 17:08, 9 Ιουνίου 2021 (UTC)
:: {{ping|Chalk19|FocalPoint}} H προφορά του {{t|en|Wolverhampton}} είναι /ˌwʊlvəɹˈhamptən/ Ούλβερχάμπτον. Πρόβλημα-ελληνικά: δεν έχουμε w [[ημίφωνο]], μόνο jot (ʝ). O {{προτ|Π:Παπαναστασίου Ορθ}} στο κεφάλαιο.11 δεν συζητάει τη μεταγραφή του αρχικού /w/ αλλά το δίνει Ου: Ουάσινγton, Ουαϊομing, Ουισκόνσιν εκτός... απ' ό,τι βλέπω το Γουότεργκεϊτ. Επίσης, όσα έχουν διπλό τόνο, τα δίνει με τόνο στο β' συνθετικό (μπλιαχ, π.χ. Αϊζενστάιν και όχι Άιζενσταϊν ή Άιζενστάιν.) Η ΒΠαίδεια είναι αναγκασμένη να κάνει μεταγραφή. Parόμοιο πρόβλημα του [j] τα ρώσικα Ye... Γιεγβκένι [[Евгений]], Γιεφτουσένκο κλπ. Σε λεξικό ηλεκτρονικό, το κριτήριο είναι: μήπως κάποιος την ψάχνει εκεί: και Γου... και Ου... και Ε... και Γιε.. Άρα, νομίζω, σαν σταθερή αρχή, πάντα να βάζουμε redirect στα Γου...<sup>ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΑ:[[Βικιλεξικό:Ελληνική γλώσσα]]</sup> Το μόνο που δεν υπάρχει εδώ είναι το φαγωμένο Γούλβχαμπτον Τι'ν'αυτό? Σαν την [[Λέστερ]] {{t|en|Leicester}} square? ‑‑[[User:Sarri.greek|Sarri.greek]] <sup>[[User talk:Sarri.greek|♫]]</sup> [[Special:Contributions/Sarri.greek||]] 22:16, 9 Ιούνιος 2021 (UTC)
| |||