παρεμφαίνω: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
Γραμμή 2:
 
==={{ετυμολογία}}===
: '''{{PAGENAME}}''' < {{ετυμ|grc|el}} {{λ||grc}} < [[παρά]] + [[ἐμφαίνω]] < [[ἐν] + [[φαίνω]]
 
==={{ρήμα|el}}===
'''{{PAGENAME}}'''
*{{αρχαιοπρ}} [[υποδηλώνω]], [[φανερώνω]]
 
===={{συγγενικά}}====
*[[απαρεμφατικά]]
*[[απαρεμφατικός]]
*[[απαρέμφατο]]
*[[παρέμφαση]]
*[[παρεμφατικά]]
*[[παρεμφατικός]]
*{{βλ|παρά|εν|φαίνομαι}}
 
===={{μεταφράσεις}}====
{{μτφ-αρχή}}
*{{βλ|υποδηλώνω|φανερώνω}}
{{μτφ-τέλος}}
 
----
 
 
=={{-grc-}}==
Γραμμή 12 ⟶ 29 :
==={{ετυμολογία}}===
: '''{{PAGENAME}}''' < [[παρά]] + [[ἐμφαίνω]]
 
==={{ρήμα|grc}}===
'''{{PAGENAME}}'''
# [[παρεμβάλλω]], [[επιβάλλω]], φανερώνομαι, εμφανίζομαι με κάτι άλλο
#:*{{παράθεμα||grc}}''...κακω̂ς ἂν ἀφομοιοι̂, τὴν αὑτου̂ '''παρεμφαι̂νον''' ὄψιν'' (Πλ. Τίμαιος 50ε) : ...θα τις αντέγραφε άσχημα, '''επιβάλλοντας''' το δικό του ορατό σχήμα (απόδοση Perseus Project)/ και κακώς θα τα παρίστανε, διότι θα '''παρουσίαζε''' την ιδικήν του όψιν(απόδοση Παύλος Γρατσιάτος)| θα το αφομοίωνε κακώς και θα '''παρενέβαλε''' την δική του όψη (απόδοση Β. Κάλφα)
#εμφανίζομαι με κάτι άλλο, προκύπτω, φανερώνομαι
#:*{{παράθεμα||grc}}'' ἵνα κρατῇ, τοῦτο δ' ἐστὶν ἵνα γνωρίζῃ (παρεμφαινόμενον γὰρ κωλύει τὸ ἀλλότριον καὶ ἀντιφράττει)'' (Αριστ. Περί ψυχής, 3ο βιβλίο, 4ο κεφάλαιο, 429α) : για να έχει την εξουσία και να μπορεί να γνωρίζει (γιατι εμποδίζει και αποφράσσει κάθε στοιχείο που είναι ξένο και '''συνεμφανίζεται''' (απόδοση Παύλου Γρατσιάτου)
 
===={{συγγενικά}}====
*[[παρεμφατικός]]
*[[ἀπαρέμφατος]] (μεταγενέστερη λέξη από την ελληνιστική έννοια του ρήματος)
 
 
===={{μεταφράσεις}}====