ιδιωματισμός: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Ο [[ιδιωματισμός]] δεν είναι αυτούσια [[έκφραση]] μα ιδιαίτερο νόημα σε συστατικό προσαρμόσιμο σε φράση. Η '''[[έκφραση]]''': ''"κάτι τρέχει στα γύφτικα"'' αποτελεί αυτούσια φράση που λεξικογραφικά τυποποιείται ως ''έκφραση'' (ακόμη κι αν εμπεριέχεται σε άλλη), τα '''προσαρμόσιμα συστατικά''': ''"κεφάλι καζάνι"'', ''"αέρα πατέρα"'', ''"μαλλιά κουβάρια"'' αποτελούν '''[[ιδιωματισμούς]]''' προσαρμόσιμα σε μη προκαθορισμένες φράσεις. Λεξικογραφικά είναι σημαντικός αυτός ο διαχωρισμός (λεξικογραφική τυποποίηση). Συνήθως είναι εφικτή ή διάκριση μεταξύ '''ιδιωματισμού''' και έκφρασης, χωρίς αυτό να είναι απόλυτο. Κριτήρια αποτελούν α. το μέγεθος, β. η μεταβλητότητα-προσαρμοστικότητα-κλιτή-τροποποιήσιμη απόδοση, γ. αναγκαστική χρήση ή μη ως συστατικό. Ο [[ιδιωματισμός]] είναι συνήθως μικρότερος, τροποποιήσιμος και ενεργό συστατικό φράσης (έστω νοηματικό ακόμη και προηγούμενης φράσης).