Παράρτημα:Προφορά/εσπεράντο: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
X (συζήτηση | συνεισφορές)
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
Mglovesfun (συζήτηση | συνεισφορές)
μ A déprotégé « Annexe:Tableau API/espéranto »: Essai de fusionner les deux tableaux, en citant des sources
Γραμμή 1:
{{supprimer}}
{{prononciation}}
 
== Tableau de l’API de l’espéranto ==
Une lettre se prononce toujours de la même façon, quelle que soit sa place dans le mot et quelles que soient les lettres apparaissant avant ou après.
 
'''Voyelles'''
En particulier, il n'y a aucune [[nasalisation]] des voyelles suivies d'un ''m'' ou d'un ''n'', contrairement au français.
 
{| class="wikitable"
{| style="border:1px solid #AAAACC;margin-left:0.5em;margin-bottom:0.5em;text-align:center;" rules="all" cellpadding="3" cellspacing="0"
! bgcolor="#EEEEF7" | '''Minuscule'''
! bgcolor="#EEEEF7" | '''Majuscule'''
! bgcolor="#EEEEF7" | '''Prononciation API'''
! bgcolor="#EEEEF7" | '''Équivalent français'''
! bgcolor="#EEEEF7" | '''Exemples (en français)'''
|-
!
| a || A || /a/ || a || '''a'''rbre
!Antérieure
|- bgcolor="#EEEEF7"
!Centrale
| b || B || /b/ || b || '''b'''allon
!Postérieure
|-align=center
!Fermée
|[i] '''i''' || || [u] '''u'''
|-align=center
!Moyenne
|[e] '''e''' || || [o] '''o'''
|-align=center
!Ouverte
| || [a] '''a''' ||
|}
 
'''Consonnes'''
 
{| class="wikitable"
|- style="background: #efefef;"
|  
! scope="col" | Bilabiale
! scope="col" | Labio-dentale
! scope="col" | Labio-vélaire
! scope="col" | Dentale
! scope="col" | Alvéolaire
! scope="col" | Post-alvéolaire
! scope="col" | Palatale
! scope="col" | Vélaire
! scope="col" | Glottale
|-
! scope="row" style="background: #efefef;" | '''Occlusive'''
| c || C || /ʦ/ || ts || '''ts'''unami
| align=center | [p] '''p''' [b] '''b'''
|- bgcolor="#EEEEF7"
|  
| ĉ || Ĉ || /ʧ/ || tch || '''tch'''èque
|  
| align=center | [t] '''t''' [d] '''d'''
|  
|  
|  
| align=center | [k] '''k''' [g] '''g'''
|  
|-
! scope="row" style="background: #efefef;" | '''Affriquée'''
| d || D || /d/ || d || '''d'''ire
|  
|- bgcolor="#EEEEF7"
|  
| e || E || /e/ || é || '''é'''léphant
|  
|  
| align=center | [ʦ] '''c'''
| align=center | [ʧ] '''ĉ''' [ʤ] '''ĝ'''
|  
|  
|  
|-
! scope="row" style="background: #efefef;" | '''Fricative'''
| f || F || /f/ || f || '''f'''amille
|  
|- bgcolor="#EEEEF7"
| galign=center || G[f] ||'''f''' /g/ || g (toujours dur) ||[v] '''gv'''are
|  
|  
| align=center | [s] '''s''' [z] '''z'''
| align=center | [ʃ] '''ŝ''' [ʒ] '''ĵ'''
|  
| align=center | [x] '''ĥ'''
| align=center | [h] '''h'''
|-
! scope="row" style="background: #efefef;" | '''Nasale'''
| ĝ || Ĝ || /ʤ/ || dj || a'''dj'''udant
| align=center | [m] '''m'''
|- bgcolor="#EEEEF7"
|  
| h || H || /h/ || pas d'équivalent (''h'' aspiré) || <small>(anglais : [[hot#de|'''h'''ot]])</small>
| &nbsp;
| align=center | [n] '''n'''
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
! scope="row" style="background: #efefef;" | '''Latérale'''
| ĥ || Ĥ || /x/ || pas d'équivalent || <small>(allemand : [[nach#de|na'''ch''']])<br>(espagnol : [[Juan#es|'''J'''uan]])</small>
| &nbsp;
|- bgcolor="#EEEEF7"
| &nbsp;
| i || I || /i/ || i || '''i'''dée
| &nbsp;
| &nbsp;
| align=center | [l] '''l'''
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
! scope="row" style="background: #efefef;" | '''Roulée'''
| j || J || /j/ || y || '''y'''oga
| &nbsp;
|- bgcolor="#EEEEF7"
| &nbsp;
| ĵ || Ĵ || /ʒ/ || j || '''j'''eudi
| &nbsp;
| &nbsp;
| align=center | [ɾ] '''r'''
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
! scope="row" style="background: #efefef;" | '''Approximante'''
| k || K || /k/ || k || '''k'''oala
| &nbsp;
|- bgcolor="#EEEEF7"
| &nbsp;
| l || L || /l/ || l || '''l'''ion
| align=center | [w] '''ŭ'''
|-
| &nbsp;
| m || M || /m/ || m || '''m'''erci
| &nbsp;
|- bgcolor="#EEEEF7"
| &nbsp;
| n || N || /n/ || n || '''n'''ana
| align=center | [j] '''j'''
|-
| &nbsp;
| o || O || /ɔ/ || o || b'''o'''sse
| &nbsp;
|- bgcolor="#EEEEF7"
| p || P || /p/ || p || '''p'''apa
|-
| r || R || /ɾ/ || pas d'équivalent (''r'' roulé) || <small>(italien : [[rosa#it|'''r'''osa]])</small>
|- bgcolor="#EEEEF7"
| s || S || /s/ || s (jamais [z] entre deux voyelles) || '''s'''inge
|-
| ŝ || Ŝ || /ʃ/ || ch || '''ch'''anter
|- bgcolor="#EEEEF7"
| t || T || /t/ || t || '''t'''ête
|-
| u || U || /u/ || ou || '''ou'''rs
|- bgcolor="#EEEEF7"
| ŭ || Ŭ || /w/ || w || '''w'''att
|-
| v || V || /v/ || v || '''v'''ille
|- bgcolor="#EEEEF7"
| z || Z || /z/ || z || '''z'''one
|}
 
</div>
'''Remarques'''
 
*Lorsqu'une case contient deux signes, le premier désigne une [[consonne]] [[sourde]] et le second la [[consonne]] [[sonore]] correspondante.
 
*L'affriquée '''dz''' n'est pas répertoriée dans la liste habituelle des consonnes, mais se rencontre néanmoins dans quelques mots tels que ''edzo'' « époux ». Elle peut être considérée comme un groupe de consonnes.
 
*'''j''' et '''ŭ''' comme [[semi-voyelle]]s peuvent former le second élément de [[diphtongue]]s [[phonétique]]s: '''aj''', '''ej''', '''oj''', '''uj''', '''aŭ''', '''eŭ'''. D'un point de vue [[phonologique]] cependant, ces diphtongues s'analysent comme des combinaisons de phonèmes. Une évolution relativement récente utilise '''ŭ''' pour transcrire le son [w] dans les noms propres (''Ŭato'', Watt ; mais ''Vaŝingtono'', Washington).
 
<!--Le passage intitulé ''À quoi on reconnait les Français'' est totalement faux et non-objectif.-->
 
==Voir aussi==
* [[Portail:Espéranto|Le portail de l'espéranto]].
 
[[Catégorie:Annexes en espéranto|prononciation]]