Βικιλεξικό

Παράρτημα:Προφορά/γαλλικά: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιήγηση ιστορικού διαδραστικά
Δείτε την προηγούμενη 'διαφορά'Μετάβαση στην επόμενη 'διαφορά'
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
ΟπτικήΚώδικας wiki
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
Γραμμή 1:
{{prononciation}}
== Introduction ==
* Le français possède un [[alphabet]] de '''26''' lettres (plus 13 voyelles accentuées, 1 consonne à cédille et 2 ligatures), un peu moins de '''40''' sons (ou [[phonème]]s) et... environ '''700''' manières de les écrire (ou [[graphème]]s)!
* Cette page a pour but de dresser un inventaire de la façon dont s’écrivent les sons en français. On peut déjà faire une première remarque. À l’instar de l’arabe, les sons ne s’écrivent pas de la même manière suivant qu’ils sont '''isolés''', en position '''initiale''' dans un mot, en position '''médiane''' ou en position '''finale'''.
* Si l’écriture des noms communs en français relève d’un certain nombre de règles orthographiques (et d’un nombre important d’exceptions...), celle des noms propres est par contre plutôt aléatoire. Malgré tout, il est intéressant de citer les différents graphèmes utilisés pour les noms propres, notamment pour des mots courants. Il ne faut donc pas s’étonner d’en voir écrits plusieurs. Par ailleurs, de nombreux mots français proviennent de langues étrangères et ont gardé sinon leur prononciation, au moins leur orthographe, ce qui rajoute de nombreuses autres possibilités.
* Le français ne différencie pas phonologiquement (ni le plus souvent orthographiquement dans son alphabet) les consonnes [[affriqué]]es des paires de consonnes composées d'une consonne frontale ou dorsale et d'une consonne fricative. La seule exception est la letttre ''x'' qui se prononce habituellement afriquée mais reste alors reconnue phonologiquement comme {{pron|ɡz}} ou {{pron|ks}}. Toutes les autres coarticulations (absentes de la table ci-dessous) sont écrites à l’aide de plusieurs consonnes, et certains phonèmes consonnantaux simples (présents dans la table ci-dessous) sont souvent écrits à l’aide de polygraphes.
 
Pour la liste des différents graphèmes correspondant aux phonèmes du français, voir [[:Annexe:Écriture des sons en français|Écriture des sons en français]].
== Les [[w:consonne|consonne]]s ==
<div align="center">
{{relief|[[#m|m]] – [[#v|v]] '''·''' [[#f|f]] - [[#b|b]] '''·''' [[#p|p]] - [[#d|d]] '''·''' [[#t|t]] — [[#n|n]] '''·''' [[#gn|ɲ]] '''·''' [[#ng|ŋ]] - [[#g|ɡ]] '''·''' [[#k|k]] — [[#ge|ʒ]] '''·''' [[#ch|ʃ]] - [[#z|z]] '''·''' [[#s|s]] - [[#r|ʁ]] '''·''' [[#l|l]]}}
</div>
 
== Tableau de l’API du français traditionnel ==
{|width="100%" cellspacing="0" cellpadding="2" rules="all" class="wikitable" style="margin:0.5em;border:1px solid #AAAAAA;border-collapse:collapse;table-layout:fixed;background:#F7F8FF"
 
|-bgcolor="#EEEEEE"
{|align="center" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4" style="background:transparent"
!width="5%" align="center"| API
!width="15%" align="center"| Son isolé
!width="20%" align="center"| Position initiale
!width="20%" align="center"| Position médiane
!width="40%" align="center"| Position finale
|-valign="top"
|width="50%"|
!colspan="5"| Premier groupe alternatif d’articulations premières : consonnes frontales (labiales et dentales)
{| class="table-jaune"
|-valign="top"
|+ Voyelles
|align="center" id="m"| [m]
|-
! style="width:4em" | API
* '''[[m’]]'''
! style="width:4em" | X-SAMPA
|
! style="width:7em" | Syllabe ouverte
* '''m''' : [[marché]]
! style="width:7em" | Syllabe fermée
|
|-
* '''m''' : [[améliorer]]
|class="API"| /i/ || /i/ || [[dit|d'''i'''t]] {{pron|di}} || [[dite|d'''i'''te]] {{pron|dit}}
* '''mm''' : [[immobile]]
|-
|class="API"| /e/ || /e/ || [[dé|d'''é''']] {{pron|de}} || —
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-
|-valign="top"
|class="API"| /ɛ/ || /E/ || [[dais|d'''ai'''s]] {{pron|dɛ}} || [[dette|d'''e'''tte]] {{pron|dɛt}}
|width="50%" style="border:none"|
|-
* '''m''' : [[rem]]
|class="API"| /ɛ̃/ || /E~/|| [[daim|d'''aim''']] {{pron|dɛ̃}} || [[plainte|pl'''ain'''te]] {{pron|plɛ̃t}}
* '''me''' : [[lame]]
|-
* '''ment''' : [[ramer|ils rament]]
|class="API"| /œ̃/ || /9~/ || [[d’]][[un|'''un''']] {{pron|d‿œ̃}} || [[junte|j'''un'''te]] {{pron|ʒœ̃t}}
* '''mes''' : [[crème]]s
|-
|width="50%" style="border:none"|
|class="API"| /œ/ || /9/ || — || [[jeune|j'''eu'''ne]] {{pron|ʒœn}}
* '''mme''' : [[femme]]
|-
* '''mmes''' : [[homme]]s
|class="API"| /ə/ || /@/ || [[de|d'''e''']] {{pron|də}}<br><small>(non accentuée)</small> || [[devenu|d'''e'''venu]] {{pron|dəv.ny}}<br><small>(non accentuée)</small>
* '''ms''' : [[nem]]s
|-
|class="API"| /ø/ || /2/ || [[deux|d'''eu'''x]] {{pron|dø}} || [[jeûnait|j'''eû'''ne]] {{pron|ʒøn}}
|-
|class="API"| /y/ || /y/ || [[dû|d'''û''']] {{pron|dy}} || [[lutte|l'''u'''tte]] {{pron|lyt}}
|-
|class="API"| /u/ || /u/ || [[doux|d'''ou'''x]] {{pron|du}} || [[loutre|d'''ou'''ze]] {{pron|duz}}
|-
|class="API"| /o/ || /o/ || [[dos|d'''o'''s]] {{pron|do}} || [[dôme|d'''ô'''me]] {{pron|dom}}
|-
|class="API"| /ɔ/ || /O/ || — || [[lotte|l'''o'''tte]] {{pron|lɔt}}
|-
|class="API"| /ɔ̃/ || /O~/|| [[dont|d'''on'''t]] {{pron|dɔ̃}} || [[monte|m'''on'''te]] {{pron|mɔ̃t}}
|-
|class="API"| /ɑ̃/ || /A~/|| [[dent|d'''en'''t]] {{pron|dɑ̃}} || [[lente|l'''en'''te]] {{pron|lɑ̃t}}
|-
|class="API"| /ɑ/ || /A/ || [[mât|m'''â'''t]] {{pron|mɑ}} || [[âme|'''â'''me]] {{pron|ɑm}}
|-
|class="API"| /a/ || /a/ || [[da|d'''a''']] {{pron|da}} || [[dan|d'''a'''n]] {{pron|dan}}
|}
<div style="margin:8px"></div>
|-valign="top"
{| class="table-jaune"
|align="center" id="v"| [v]
|+ Semi-consonnes
|
|-
—
! style="width:4em" | API
|
! style="width:4em" | X-SAMPA
* '''v''' : [[vouloir]]
! style="width:7em" | Initiale
* '''w''' : [[wagon]]
! style="width:7em" | Finale
|
|-
* '''bv''' : [[Lefèbvre]]
|class="API"| /j/ || /j/ || [[hier|h'''i'''er]] {{pron|jɛʁ}} || [[fille|fi'''lle''']] {{pron|fij}}
* '''v''' : [[évader]]
|-
* '''w''' : [[thalweg]]
|class="API"| /w/ || /w/ || [[oui|'''ou'''i]] {{pron|wi}} || —
|
|-
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|class="API"| /ɥ/ || /H/ || [[huée|h'''u'''ée]] {{pron|ɥe}} || —
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''v''' : [[Iaroslav]], ''[[maglev]]''
* '''ve''' : [[cave]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''vent''' : [[graver|ils gravent]]
* '''ves''' : [[grive]]s
|}
|-valignwidth="top50%"|
{| class="table-jaune"
|align="center" id="f"| [f]
|+ Consonnes
|
|-
—
! style="width:4em" | API
|
! style="width:4em" | X-SAMPA
* '''f''' : [[forme]]
! style="width:7em" | Initiale
* '''ph''' : [[phare]]
! style="width:7em" | Finale
|
|-
* '''f''' : [[défaut]]
|class="API"| /n/ || /n/ || [[nan|'''n'''an]] {{pron|nɑ̃}} || [[canne|ca'''nn'''e]] {{pron|kan}}
* '''ff''' : [[affaiblir]]
|-
* '''ph''' : [[graphie]]
|class="API"| /ɲ/ || /J/ || [[gnon|'''gn'''on]] {{pron|ɲɔ̃}} || [[cagne|ca'''gn'''e]] {{pron|kaɲ}}
|
|-
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|class="API"| /ŋ/ || /N/ || — || [[ping|pi'''ng''']] {{pron|piŋ}}
|-valign="top"
|-
|width="50%" style="border:none"|
|class="API"| /ɡ/ || /g/ || [[gant|'''g'''ant]] {{pron|ɡɑ̃}} || [[cague|ca'''g'''ue]] {{pron|kaɡ}}
* '''f''' : [[récif]]
|-
* '''fe''' : [[carafe]]
|class="API"| /k/ || /k/ || [[quand|'''qu'''and]] {{pron|kɑ̃}} || [[caque|ca'''qu'''e]] {{pron|kak}}
* '''fent''' : [[agrafer|ils agrafent]]
|-
* '''fes''' : [[girafe]]s
|class="API"| /ʁ/ || /R/ || [[rang|'''r'''ang]] {{pron|ʁɑ̃}} || [[carre|ca'''rr'''e]] {{pron|kaʁ}}
* '''ffe''' : [[gaffe]]
|-
|width="50%" style="border:none"|
|class="API"| /l/ || /l/ || [[lent|'''l'''ent]] {{pron|lɑ̃}} || [[cale|ca'''l'''e]] {{pron|kal}}
* '''ffent''' : [[coiffer|ils coiffent]]
|-
* '''ffes''' : [[truffe]]s
|class="API"| /ʒ/ || /Z/ || [[gens|'''g'''ens]] {{pron|ʒɑ̃}} || [[cage|ca'''g'''e]] {{pron|kaʒ}}
* '''fs''' : [[suif]]s
|-
* '''phe''' : [[épitaphe]]
|class="API"| /ʃ/ || /S/ || [[chant|'''ch'''ant]] {{pron|ʃɑ̃}} || [[cache|ca'''ch'''e]] {{pron|kaʃ}}
* '''phes''' : [[paraphe]]s
|}-
|class="API"| /z/ || /z/ || [[zen|'''z'''en]] {{pron|zɛn}} || [[case|ca'''s'''e]] {{pron|kaz}}
|-valign="top"
|-
|align="center" id="b"| [b]
|class="API"| /s/ || /s/ || [[sans|'''s'''ans]] {{pron|sɑ̃}} || [[casse|ca'''ss'''e]] {{pron|kas}}
|
|-
—
|class="API"| /d/ || /d/ || [[dans|'''d'''ans]] {{pron|dɑ̃}} || [[clade|cla'''d'''e]] {{pron|klad}}
|
|-
* '''b''' : [[ballon]]
|class="API"| /t/ || /t/ || [[tant|'''t'''ant]] {{pron|tɑ̃}} || [[patte|pa'''tt'''e]] {{pron|pat}}
* '''bh''' : [[Bhoutan]]
|-
|class="API"| /v/ || /v/ || [[vent|'''v'''ent]] {{pron|vɑ̃}} || [[cave|ca'''v'''e]] {{pron|kav}}
* '''b''' : [[habitude]]
|-
* '''bb''' : [[abbaye]]
|class="API"| /f/ || /f/ || [[fend|'''f'''end]] {{pron|fɑ̃}} || [[graphe|ga'''ff'''e]] {{pron|ɡaf}}
|
|-
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|class="API"| /m/ || /m/ || [[ment|'''m'''ent]] {{pron|mɑ̃}} || [[came|ca'''m'''e]] {{pron|kam}}
|-valign="top"
|-
|width="50%" style="border:none"|
|class="API"| /b/ || /b/ || [[banc|'''b'''anc]] {{pron|bɑ̃}} || [[cab|ca'''b''']] {{pron|kab}}
* '''b''' : ''[[tub]]''
|-
* '''bs''' : ''[[tub]]s''
|class="API"| /p/ || /p/ || [[pend|'''p'''end]] {{pron|pɑ̃}} || [[cape|ca'''p'''e]] {{pron|kap}}
* '''bbe''' : [[labbe]]
|-
* '''bbes''' : [[labbe]]s
|class="API"| /ʔ/ || /?/ || [[haut|'''h'''aut]] {{pron|ʔo}} || —
|width="50%" style="border:none"|
* '''be''' : [[robe]]
* '''bent''' : [[adouber|ils adoubent]]
* '''bes''' : [[courbe]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="p"| [p]
|
—
|
* '''p''' : [[parler]]
|
* '''p''' : [[capable]]
* '''pp''' : [[apprendre]]
* '''b''' : [[observer]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''p''' : [[rap]]
* '''ps''' : [[ceps]]
* '''pe''' : [[soupe]]
* '''pent''' : [[râper|ils râpent]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''pes''' : [[louper|tu loupes]]
* '''ppe''' : [[grappe]]
* '''ppent''' : [[frapper|ils frappent]]
* '''ppes''' : [[huppe]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="d"| [d]
|
* '''[[d’]]'''
|
* '''d''' : [[dame]]
* '''dh''' : [[dharma]]
|
* '''d''' : [[raidir]]
* '''dd''' : [[addition]]
* '''d’h''' : [[prud’homme]]
* '''dh''' : [[adhérer]]
* '''z''' : [[pizza|pi'''z'''za]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''d''' : [[sud]]
* '''de''' : [[laid]]e
* '''dent''' : [[plaider|ils plaident]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''des''' : [[corde]]s
* '''ds''' : ''[[lad]]s''
|}
|-valign="top"
|align="center" id="t"| [t]
|
* '''[[t’]]'''
* chante-'''[[t]]'''-il
|
* '''t''' : [[tomber]]
* '''th''' : [[thé]]
|
* '''pt''' : [[compte]]
* '''t''' : [[détaler]]
* '''th''' : [[athée]]
* '''tt''' : [[attention]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''cht''' : ''[[yacht]]''
* '''chts''' : ''[[yacht]]s''
* '''t''' : [[kit]]
* '''te''' : [[pâte]]
* '''tent''' : [[partir|ils partent]]
* '''tes''' : [[rite]]s
* '''th''' : [[aneth]]
* '''the''' : [[Parthe]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''thes''' : [[plinthe]]s
* '''ths''' : [[aneth]]s
* '''ts''' : [[têt]]s
* '''tt''' : [[watt]]
* '''tte''' : [[flotte]]
* '''ttent''' : [[battre|ils battent]]
* '''ttes''' : [[miette]]s
* '''tts''' : [[watt]]s
|}
|-valign="top"
!colspan="5"| Second groupe alternatif d’articulations premières (peuvent parfois suivre celles du premier groupe) : consonnes dorsales (ou vélaires)
|-valign="top"
|align="center" id="n"| [n]
|
* '''[[n’]]'''
|
* '''n''' : [[nuage]]
|
* '''n''' : [[inonder]]
* '''mn''' : [[damner]]
* '''nn''' : [[bannir]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''mne''' : [[automne]]
* '''mnes''' : [[automne]]s
* '''n''' : [[khan]]
* '''ne''' : [[cane]]
* '''nent''' : [[dîner|ils dînent]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''nes''' : [[corne]]s
* '''nne''' : [[donne]]
* '''nnent''' : [[prendre|ils prennent]]
* '''nnes''' : [[canne]]s
* '''ns''' : [[khan]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="gn"| [ɲ]
|
—
|
* '''gn''' : [[gnon]]
|
* '''ign''' : [[oignon]]
* '''n''' : [[companie]] (''également prononcé [n]'')
* '''ñ''' : [[cañon]]
* '''ny''' : [[canyon]]
* '''gn''' : [[compagnon]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''gne''' : [[pagne]]
* '''gnent''' : [[gagner|ils gagnent]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''gnes''' : [[digne]]s
* '''igne''' : [[Jodoigne]] {{pron|ʒo.dɔɲ}}
|}
|-valign="top"
|align="center" id="gn"| [ŋ]
|
—
|
—
|
* '''ng''' : [[dzongkha]]
|
* '''ng''' : [[ring]]
* '''ngs''' : [[rings]]
|-valign="top"
|align="center" id="g"| [g]
|
—
|
* '''g''' : [[garder]]
* '''gh''' : [[ghetto]]
* '''gu''' : [[guerre]]
|
* '''c''' : [[second]]
* '''g''' : [[regarder]]
* '''gg''' : [[aggraver]]
* '''g'''n : [[pugnace]]
* '''gu''' : [[engueuler]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''g''' : [[airbag]]
* '''gg''' : ''[[brigg]]''
* '''ggs''' : ''[[brigg]]s''
* '''gs''' : [[legs]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''gue''' : [[bague]]
* '''guent''' : [[léguer|ils lèguent]]
* '''gues''' : [[bogue]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="k"| [k]
|
* '''[[qu’]]'''
|
* '''c''' : [[colis]]
* '''ch''' : [[chrétien]]
* '''k''' : [[képi]]
* '''kh''' : [[khmer]]
* '''qu''' : [[quatre]]
|
* '''c''' : [[écart]]
* '''cc''' : [[accréditer]]
* '''ch''' : [[monochrome]]
* '''ck''' : ''[[racket]]''
* '''cqu''' : [[acquérir]]
* '''k''' : [[akène]]
* '''q''' : [[squale]]
* '''qu''' : [[requérir]]
* '''kk''' : [[trekker]]
* '''kh''' : [[hypokhâgne]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''c''' : [[lac]]
* '''ch''' : [[varech]]
* '''chs''' : [[aurochs]]
* '''ck''' : [[yack]]
* '''cks''' : ''[[pack]]s''
* '''cs''' : [[sac]]s
* '''k''' : [[tank]]
* '''kh''' : [[kazakh]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''khs''' : [[kazakh]]s
* '''ks''' : [[tank]]s
* '''q''' : [[cinq]], [[coq]]
* '''qs''' : [[coq]]s
* '''que''' : [[laque]]
* '''quent''' : [[risquer|ils risquent]]
* '''ques''' : [[brique]]s
|}
|-valign="top"
!colspan="5"| Groupe d’articulations isolées ou d’articulations dernières (après un des deux groupes d’articulations premières) : consonnes spirantes et fricatives
|-valign="top"
|align="center" id="ge"| [ʒ]
|
* '''[[j’]]'''
|
* '''g''' : [[girafe]]
* '''ge''' : [[geai]]
* '''j''' : [[jardin]]
|
* '''g''' : [[région]]
* '''ge''' : [[gageure]]
* '''j''' : [[déjeuner]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''ge''' : [[cage]]
* '''gent''' : [[changer|ils changent]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''ges''' : [[loge]]s
* '''je''' : [[barje]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="sh"| [ʃ]
|
—
|
* '''ch''' : [[champion]]
* '''sch''' : [[schéma]]
* '''sh''' : ''[[shoot]]''
|
* '''ch''' : [[détacher]]
* '''sch''' : [[micaschiste]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''ch''' : ''[[coach]]''
* '''che''' : [[vache]]
* '''chent''' : [[lécher|ils lèchent]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''ches''' : [[bêche]]s
* '''sh''' : ''[[cash]]''
|}
|-valign="top"
|align="center" id="z"| [z]
|
—
|
* '''z''' : [[zèbre]]
|
* '''s''' : [[désirer]]
* '''x''' : [[deuxième]]
* '''z''' : [[bazar]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''s''' : [[trois|troi'''s''']] [[ami]]s
* '''se''' : [[base]]
* '''sent''' : [[raser|ils rasent]]
* '''ses''' : [[rose]]s
* '''x''' : [[deux|deu'''x''']] [[avion]]s
|width="50%" style="border:none"|
* '''z''' : [[gaz]]
* '''ze''' : [[douze]]
* '''zent''' : [[gazer|ils gazent]]
* '''zes''' : [[bronze]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="s"| [s]
|
* '''[[s’]]'''
* '''[[ç’]]'''
|
* '''c''' : [[celui]]
* '''ç''' : [[ça]]
* '''s''' : [[sel]]
* '''sc''' : [[sceau]]
|
* '''c''' : [[décider]]
* '''ç''' : [[façon]]
* '''s''' : [[asymétrie]]
* '''sc''' : [[descendre]]
* '''ss''' : [[essayer]]
* '''sth''' : [[asthme]]
* '''t''' : [[désertion]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''ce''' : [[race]]
* '''cent''' : [[rincer|ils rincent]]
* '''ces''' : [[pince]]s
* '''s''' : [[ananas]]
* '''ss''' : [[stress]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''se''' : [[torse]]
* '''sse''' : [[tresse]]
* '''ssent''' : [[laisser|ils laissent]]
* '''sses''' : [[brosse]]s
* '''x''' : [[six]], [[dix]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="r"| [ʁ]
|
—
|
* '''r''' : [[repas]]
* '''rh''' : [[rhéostat]]
* '''rr''' : [[rromani]]
|
* '''r''' : [[carotte]]
* '''rh''' : [[enrhumer]]
* '''rr''' : [[arrivée]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''r''' : [[air]]
* '''rc''' : [[porc]]
* '''rcs''' : [[porc]]s
* '''rd''' : [[canard]]
* '''rds''' : [[pinard]]s
* '''re''' : [[lire]]
* '''rent''' : [[conférer|ils confèrent]]
* '''res''' : [[mare]]s
* '''rf''' : [[serf]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''rfs''' : [[cerf]]s
* '''rre''' : [[beurre]]
* '''rrent''' : [[amarrer|ils amarrent]]
* '''rres''' : [[barre]]s
* '''rrhes''' : [[arrhes]]
* '''rs''' : [[alors]]
* '''rt''' : [[mort]]
* '''rts''' : [[art]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="l"| [l]
|
* '''[[l’]]'''
|
* '''l''' : [[langue]]
|
* '''l''' : [[aliment]]
* '''ll''' : [[allumer]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''l''' : [[sel]]
* '''le''' : [[cale]]
* '''lent''' : [[parler|ils parlent]]
* '''les''' : [[file]]s
|width="50%" style="border:none"|
* '''lle''' : [[balle]]
* '''llent''' : [[appeler|ils appellent]]
* '''lles''' : [[salle]]s
* '''ls''' : [[sol]]s
|}
|}
 
== Changements historiques ==
=== Consonnes simples prononcées comme plusieurs phonèmes consonantiques ===
L’API du français traditionnellement utilisé reflète une prononciation vieille de plus d’un siècle{{réf|1}}. Le français parisien moderne a perdu certaines distinctions phonémiques, tandis que le français québécois a encore toutes les distinctions, mais avec des prononciations différentes.
 
Les distinctions complètement ou partiellement perdues sont :
* La lettre '''x''' peut se prononcer en français :
{| class="wikitable" border="1"
** /ks/ : [[axe]], [[boxe]]
! colspan="2" | Phonèmes !! Exemples des paires minimales !! Notes
** /gz/ : [[examiner]]
|-
** /s/ : [[dix]], [[six]]
| style="text-align:center" class="API" | /ɔ/
** /z/ : [[deux]] [[enfant]]s
| style="text-align:center" class="API" | /o/
** // (ne se prononce pas) : [[dix]] [[mille]] [[an]]s
| [[cote]] (cote d’amour, avoir la cote, etc.) ; [[côte]] (côte de bœuf, grimper une côte) || En français parisien, la distinction dans les syllabes non accentuées est déjà perdue. Dans les [[syllabe ouverte|syllabes ouvertes]] accentuées et dans les [[syllabe fermée|syllabes fermées]] accentuées avec {{pron-API|/z/}}, on prononce toujours {{pron-API|/o/}}{{réf|2}}.
* La lettre '''j''' peut se prononcer en français :
|-
** /ʒ/ : [[déjà]], [[joli]], [[jeu]]
| style="text-align:center" class="API" | /a/
** /dʒ/ : [[raja]]
| style="text-align:center" class="API" | /ɑ/
** /ʁ/ ou /ʀ/ : ''[[jota]]''
| [[patte]] (jambe d'un animal) ; [[pâte]] (cuisine) || En français parisien, la distinction est déjà perdue. [[:w:Grevisse|Grevisse]] note {{pron-API|/<small>A</small>/}} pour les deux.
|-
| style="text-align:center" class="API" | /ɛ̃/
| style="text-align:center" class="API" | /œ̃/
| [[brin]] (petit morceau) ; [[brun]] (couleur) || En français parisien, la distinction est déjà perdue, et /œ̃/ se prononce comme {{pron-API|[ɛ̃]}}{{réf|1}}.
|-
| style="text-align:center" class="API" | /ɛ/
| style="text-align:center" class="API" | /e/
| [[fait]] (chose avérée) ; [[fée]] (magicienne) || En français parisien, la distinction dans les syllabes non accentuées est déjà perdue. Dans les syllabes fermées accentuées, on prononce toujours {{pron-API|/ɛ/}}{{réf|2}}.
|-
| style="text-align:center" class="API" | /œ/
| style="text-align:center" class="API" | /ø/
| [[jeune]] ; [[jeûne]] || Les paires minimales sont très rares. Dans les syllabes ouvertes accentuées et dans les syllabes fermées accentuées avec {{pron-API|/z/}}, on prononce toujours {{pron-API|/ø/}}{{réf|2}}.
|-
| style="text-align:center" class="API" | /ə/
| style="text-align:center" class="API" | /ø/
| [[de]] ; [[deux]] || En français parisien, la distinction est purement comportementale : on prononce ''[[jeudi]]'' ({{pron-API|/ʒø.di/}}) toujours comme {{pron-API|[ʒø.di]}} tandis que l’on prononce ''[[je]] [[dis]]'' ({{pron-API|/ʒə.di/}}) comme {{pron-API|[ʒø.di]}} ou {{pron-API|[ʒdi]}}{{réf|1}}{{réf|2}}. {{cf|e caduc}}.
|-
| style="text-align:center" class="API" | /ɲ/
| style="text-align:center" class="API" | /nj/
| [[gnon]] ; [[nions]]
| En français parisien, la distinction est en train de se perdre, et certains prononcent les deux comme {{pron-API|[nj]}}.
|}
 
En français parisien, les qualités de certaines voyelles ont été changées{{réf|1}} :
Voir aussi [[Wiktionnaire:Phonétique française]].
{| class="wikitable" border="1"
 
! Traditionnel !! Moderne !! Notes
== Les [[w:semi-voyelle|semi-voyelle]]s (ou semi-consonnes) ==
|-
<div align="center">
| style="text-align:center" class="API" | [ɑ̃]
{{relief|[[#j|j]] - [[#w|w]] - [[#hu|ɥ]]}}
| style="text-align:center" class="API" | [ɒ̃]
</div>
| Originairement une voyelle nasale ouverte postérieure '''non arrondie''', mais aujourd’hui une voyelle nasale ouverte postérieure '''arrondie'''.
 
|-
{|width="100%" cellspacing="0" cellpadding="2" rules="all" class="wikitable" style="margin:0.5em;border:1px solid #AAAAAA;border-collapse:collapse;table-layout:fixed;background:#F7F8FF"
| style="text-align:center" class="API" | [ɛ̃]
|-bgcolor="#EEEEEE"
!width| rowspan="5%2" alignstyle="text-align:center"| class="API" | [æ̃]
| rowspan="2" | Originairement des voyelles nasales '''mi-ouvertes''' antérieures non arrondie et '''arrondie''', mais aujourd’hui une seule voyelle nasale '''pré-ouverte''' antérieure '''non arrondie'''.
!width="15%" align="center"| Son isolé
|-
!width="20%" align="center"| Position initiale
| style="text-align:center" class="API" | [œ̃]
!width="20%" align="center"| Position médiane
|-
!width="40%" align="center"| Position finale
| style="text-align:center" class="API" | [ɔ̃]
|-valign="top"
|align style="text-align:center" idclass="jAPI" | [jõ]
| Originairement une voyelle nasale '''mi-ouverte''' postérieure arrondie, mais aujourd’hui une voyelle nasale '''mi-fermée''' postérieure arrondie.
|
|-
* [[y|il '''y''' a]]
| style="text-align:center" class="API" | [ə]
|
| style="text-align:center" class="API" | [ø]
* '''hi''' : [[hiatus]]
| Originairement une voyelle '''moyenne centrale non arrondie''', mais aujourd’hui une voyelle '''mi-fermée antérieure arrondie'''.
* '''i''' : [[iambe]]
* '''y''' : [[yaourt]]
|
* '''i''' : [[chien]]
* '''ï''' : [[païen]]
* '''ill''' : [[mouiller]]
* '''glie''' : [[w:Louis de Broglie|de Broglie]] {{pron|də bʁœj}}
* '''gui''' : [[Laguiole]] {{pron|la.jɔl}}
* '''y''' : [[crayon]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''ïe''' : [[pagaïe]]
* '''il''' : [[recueil]]
* '''ille''' : [[grille]]
* '''illent''' : [[brailler|ils braillent]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''illes''' : [[maille]]s
* '''ye''' : [[payer|il paye]]
* '''yent''' : [[rayer|ils rayent]]
* '''yes''' : [[balayer|tu balayes]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="w"| [w]
|
—
|
* '''ho''' : [[hoirie]]
* '''o''' : [[oindre]]
* '''ou''' : [[oui]], [[ouate]]
* '''w''' : [[watt]]
|
* '''o''' : [[poire]], [[moelle]], [[asseoir]]
* '''ou''' : [[couenne]], [[réjouir]]
* '''u''' : [[aquarelle]]
* '''w''' : [[awélé]], [[Rwanda]], [[swahili]]
|
—
|-valign="top"
|align="center" id="hu"| [ɥ]
|
—
|
* '''hu''' : [[huit]]
|
* '''u''' : [[nuit]], [[duel]]
|
—
|}
 
==Voir aussi==
== Les [[w:voyelle|voyelle]]s ==
* [[Wiktionnaire:Phonétique française]]
<div align="center">
* [[Annexe:Prononciation des mots anglais en France]]
{{relief|[[#i|i]] - [[#e|e]] - [[#ei|ɛ]] - [[#in|ɛ̃]] - [[#un|œ̃]] - [[#oe|œ]] - [[#ee|ə]] - [[#eu|ø]] - [[#y|y]] - [[#u|u]] - [[#o|o]] - [[#eo|ɔ]] - [[#on|ɔ̃]] - [[#an|ɑ̃]] - [[#aa|ɑ]] - [[#a|a]]}}
</div>
: On dénombre seize voyelles en français dont quatre voyelles nasales. Voici quelques précisions concernant certaines d'entre elles.
# On distingue deux sons “a” assez proches : {{phon|a}} (“a” ouvert ou antérieur, que l’on transcrit généralement par “a”) et {{phon|ɑ}} (“a” fermé ou postérieur, que l’on transcrit généralement par “â”). Suivant les régions de France, ces sons sont distingués ou non, et il est souvent difficile de faire la différence entre les deux. De ce fait, ils sont traités ensemble pour simplifier.
#: {{note}} Le français québécois se distingue entre autres par une nette discrimination entre ces deux sons. Ainsi, la différence de prononciation entre [[pâte]] et [[patte]] est sans équivoque au Québec (le “a” fermé de ''pâte'' étant même presque diphtongué parfois), alors que ces deux termes sont pratiquement homophones dans la plupart des régions de France, et en particulier la région parisienne.
# Les sons {{phon|o}} (o fermé) et {{phon|ɔ}} (o ouvert) sont relativement proches en français. Une prononciation soignée les distingue, même si dans certaines régions cette distinction n’est pas faite. Ils seront traités ici séparément parce qu’ils ont chacun des graphèmes très spécifiques (à l’inverse du doublet {{phon|a}}-{{phon|ɑ}}).
# Les sons {{phon|e}} (é fermé) et {{phon|ɛ}} (è ouvert) sont généralement bien distingués en français. Il reste cependant des variations régionales assez importantes, y compris lorsque la distinction est clairement faite. Ainsi les mots [[les]], [[des]], [[mes]], [[tes]], [[ses]], [[ces]], [[quai]], [[gai]], les conjugaisons [[sais]], [[sait]] et [[vais]], certaines conjugaisons du verbe [[avoir]] comme [[ai]], des terminaisons du futur simple comme [[donnerai]] ou du passé simple comme [[donnai]], seront prononcés suivant les lieux avec un é /e/ ou un è /ɛ/.
# Les sons {{phon|ø}} (“eu” fermé) et {{phon|œ}} (“eu” ouvert) sont distingués en français. Il reste cependant des variations régionales importantes, et la distinction n’est pas faite partout.
#: Le son {{phon|ə}} (“e” muet) se rapproche du son {{phon|œ}} (“eu” ouvert), mais est souvent sourd, et peut ne pas être clairement prononcé, notamment dans la langue familière.
# Enfin, les sons {{phon|ɛ̃}} (“in” ouvert ou antérieur) et {{phon|œ̃}} (“un” fermé ou postérieur) sont normalement distingués en français, mais la distinction n’est pas faite partout.
 
{|width="100%" cellspacing="0" cellpadding="2" rules="all" class="wikitable" style="margin:0.5em;border:1px solid #AAAAAA;border-collapse:collapse;table-layout:fixed;background:#F7F8FF"
|-bgcolor="#EEEEEE"
!width="5%" align="center"| API
!width="15%" align="center"| Son isolé
!width="20%" align="center"| Position initiale
!width="20%" align="center"| Position médiane
!width="40%" align="center"| Position finale
|-valign="top"
|align="center" id="i"| [i]
|
* '''[[hi]]'''
* '''[[hie]]'''
* '''[[y]]'''
|
* '''hi''' : [[hideux]]
* '''hy''' : [[hydrogène]]
* '''i''' : [[idée]]
* '''î''' : [[île]]
* '''y''' : [[ypérite]]
|
* '''ee''' : ''[[meeting]]''
* '''i''' : [[fille]]
* '''î''' : [[abîme]]
* '''ï''' : [[maïs]]
* '''y''' : [[gypse]]
* '''ÿ''' : [[L’Haÿ-les-Roses]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''hi''' : [[trahir|trahi]]
* '''hie''' : [[trahir|trahi]]e
* '''hies''' : [[trahir|trahi]]es
* '''his''' : [[trahir|trahi]]s
* '''i''' : [[guérir|guéri]]
* '''ï''' : [[haïr|haï]]
* '''ie''' : [[ami]]e
* '''ïe''' : [[haïr|haï]]e
* '''ies''' : [[chéri]]es
|width="50%" style="border:none"|
* '''ïes''' : [[haïr|haï]]es
* '''il''' : [[fusil]]
* '''ils''' : [[fusils]]
* '''is''' : [[farcir|farci]]s
* '''ïs''' : [[haïr|haï]]s
* '''it''' : [[frit]]
* '''ît''' : [[faire|qu'il fît]]
* '''its''' : [[puits]]
* '''y''' : [[Crécy]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="e"| [e]
|
* '''[[eh]]'''
* '''[[et]]'''
* '''[[hé]]'''
|
* '''e''' : [[effacer]]
* '''é''' : [[étudier]]
* '''hé''' : [[hélas]]
* '''œ''' : [[œcuménique]]
|
* '''e''' : [[inefficace]]
* '''é''' : [[créer]]
* '''hé''' : [[déshériter]]
* '''œ''' : [[fœtus]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''ae''' : [[supernovae]]
* '''ai''' :
* '''é''' : [[marché]]
* '''ed''' : [[pied]]
* '''eds''' : [[seoir|tu sieds]]
* '''ée''' : [[dictée]]
* '''ées''' : [[fée]]s
|width="50%" style="border:none"|
* '''ef''' : [[clef]]
* '''efs''' : [[clef]]s
* '''er''' : [[parler]]
* '''ers''' : [[danger]]s
* '''és''' : [[carré]]s
* '''ez''' : [[chez]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="ei"| [ɛ]
|
* [[être|tu '''es''']]
* [[être|il '''est''']]
* '''[[haie]]'''
* '''[[haie]]s'''
* [[haïr|je (ou tu) '''hais''']]
* [[haïr|il '''hait''']]
|
* '''ai''' : [[aimable]]
* '''aî''' : [[aîné]]
* '''e''' : [[elle]]
* '''ê''' : [[être]]
* '''hai''' : [[haine]]
* '''he''' : [[hermine]]
* '''hê''' : [[hêtre]]
|
* '''ae''' : [[taekwondo]]
* '''ai''' : [[chaise]]
* '''aî''' : [[fraîcheur]]
* '''e''' : [[servir]]
* '''è''' : [[crème]]
* '''ê''' : [[crête]]
* '''ë''' : [[Noël]]
* '''ea''' : ''[[break]]''
* '''ei''' : [[peigne]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''ai''' : [[balai]]
* '''aid''' : [[laid]]
* '''aids''' : [[laid]]s
* '''aie''' : [[craie]]
* '''aient''' : [[faire|ils faisaient]]
* '''aies''' : [[braie]]s
* '''ais''' : [[frais]]
* '''ait''' : [[trait]]
* '''aît''' : [[paraître|il paraît]]
* '''aits''' : [[parfait]]s
* '''aix''' : [[paix]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''ay''' : [[margay]]
* '''ect''' : [[respect]]
* '''ects''' : [[respect]]s
* '''es''' : [[des]], [[les]]
* '''ès''' : [[près]]
* '''et''' : [[lacet]]
* '''êt''' : [[prêt]]
* '''ets''' : [[mets]]
* '''êts''' : [[crêt]]s
* '''ey''' : [[bey]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="in"| [ɛ̃]
|
* '''[[Ain]]'''
* '''[[hein]]'''
|
* '''ain''' : [[ainsi]]
* '''hin''' : [[hindouisme]]
* '''im''' : [[imberbe]]
* '''in''' : [[interne]]
|
* '''ain''' : [[craintif]]
* '''ein''' : [[peindre]]
* '''im''' : [[grimper]]
* '''in''' : [[tinter]]
* '''yn''' : [[syndic]]
* '''ym''' : [[sympathique]]
* '''en''' : [[vient]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''aim''' : [[faim]]
* '''aims''' : [[faim]]s
* '''ain''' : [[refrain]]
* '''ainc''' : [[vaincre|il vainc]]
* '''aincs''' : [[vaincre|tu vaincs]]
* '''ains''' : [[craindre|tu crains]]
* '''aint''' : [[plaindre|il se plaint]]
* '''ein''' : [[frein]]
* '''eins''' : [[sein]]s
* '''eint''' : [[peindre|peint]]
* '''eints''' : [[teint]]s
|width="50%" style="border:none"|
* '''en''' : [[examen]]
* '''ens''' : [[examen]]s
* '''in''' : [[matin]]
* '''inct''' : [[instinct]]
* '''incts''' : [[instinct]]s
* '''ingt''' : [[vingt]]
* '''ingts''' : [[quatre-vingts]]
* '''inq''' : [[cinq]]-[[cent]]s
* '''ins''' : [[vin]]s
* '''int''' : [[revenir|il revint]]
* '''înt''' : [[retenir|qu’il retînt]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="un"| [œ̃]
|
* '''[[hun]]'''
* '''[[un]]'''
|
* '''hum''' : [[humble]]
* '''un''' : [[untel]]
|
* '''un''' : [[emprunter]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''um''' : [[parfum]]
* '''ums''' : [[parfum]]s
* '''un''' : [[brun]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''uns''' : [[brun]]s
* '''unt''' : [[emprunt]]
* '''unts''' : [[emprunt]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="oe"| [œ]
|
—
|
* '''heu''' : [[heurter]]
* '''œ''' : [[œillet]]
* '''œu''' : [[œuvre]]
|
* '''ogl''' : [[w:Louis de Broglie|de Broglie]]
* '''eu''' : [[couleuvre]]
* '''œu''' : [[sœur]]
* '''u''' : ''[[club]]'' {{France}}
* '''ue''' : [[accueil]]
|
—
|-valign="top"
|align="center" id="ee"| [ə]
|
—
|
—
|
* '''e''' : [[lever]], [[crèvecœur]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''e''' : [[ivre]], [[le]]
* '''ent''' : [[dire|ils disent]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''es''' : [[laisser|tu laisses]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="eu"| [ø]
|
* '''[[euh]]'''
* '''[[eux]]'''
* [[œuf|des '''œufs''']]
|
* '''eu''' : [[euphorie]]
* '''heu''' : [[heureux]]
|
* '''eu''' : [[creuser]]
* '''eû''' : [[jeûne]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''eu''' : [[pneu]]
* '''eue''' : [[lieue]]
* '''eues''' : [[lieue]]s
* '''eus''' : [[pneu|des pneus]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''eux''' : [[creux]]
* '''œu''' : [[vœu]]
* '''œufs''' : [[bœufs|des bœufs]]
* '''œux''' : [[vœu]]x
|}
|-valign="top"
|align="center" id="y"| [y]
|
* [[avoir|il a '''eu''']]
* [[avoir|j’'''eus''' ou tu '''eus''']]
* [[avoir|il '''eut''']]
* [[avoir|il '''eût''']]
* '''[[hue]]'''
* [[huer|ils '''huent''']]
* [[huer|tu '''hues''']]
|
* '''hu''' : [[huer]]
* '''u''' : [[utiliser]]
|
* '''hu''' : [[ahuri]]
* '''u''' : [[crudité]]
* '''û''' : [[sûr]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''hu''' : [[tohu-bohu]]
* '''hue''' : [[cohue]]
* '''hues''' : [[cohue]]s
* '''hus''' : [[tohu-bohu]]s
* '''hut''' : [[chahut]]
* '''u''' : [[écru]]
* '''û''' : [[dû]]
* '''ue''' : [[crue]]
* '''uë''' : [[aigu|aiguë]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''uent''' : [[muer|ils muent]]
* '''ues''' : [[bévue]]s
* '''ul''' : [[cul]]
* '''uls''' : [[cul]]s
* '''us''' : [[pus]]
* '''ûs''' : [[croître|tu crûs]]
* '''ut''' : [[chalut]]
* '''ût''' : [[fût]]
* '''uts''' : [[chalut]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="u"| [u]
|
* '''[[août]]'''
* '''[[hou]]'''
* '''[[houe]]'''
* '''[[houx]]'''
* '''[[ou]]'''
* '''[[où]]'''
|
* '''aoû''' : [[août]]
* '''hou''' : [[houblon]]
* '''ou''' : [[ouvrir]]
|
* '''aou''' : [[saouler]]
* '''oo''' : [[zoom]]
* '''ou''' : [[courage]]
* '''oû''' : [[goûter]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''aoul''' : [[saoul]]
* '''aouls''' : [[saoul]]s
* '''ew''' : [[interview]] {{pron|ɛ̃.tɛʁ.vju}}
* '''ou''' : [[clou]]
* '''oue''' : [[joue]]
* '''ouent''' : [[louer|ils louent]]
* '''oues''' : [[proue]]s
* '''oo''' : [[igloo]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''oup''' : [[loup]]
* '''oups''' : [[loup]]s
* '''ous''' : [[trou]]s
* '''out''' : [[tout]]
* '''oût''' : [[coût]]
* '''oûts''' : [[coût]]s
* '''oux''' : [[doux]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="o"| [o]
|
* '''[[aulx]]'''
* '''[[eau]]'''
* '''[[eau]]x'''
* '''[[haut]]'''
* '''[[haut]]s'''
* '''[[ho]]'''
* '''[[ô]]'''
* '''[[oh]]'''
* [[os|les '''os''']]
|
* '''au''' : [[automate]]
* '''hau''' : [[hauban]]
* '''haut''' : [[haut-fond]]
* '''hauts''' : [[hauts-fonds]]
* '''ho''' : [[horrible]], ''[[home]]''
* '''hô''' : [[hôtel]], [[hôte]]
|
* '''a''' : ''[[football]]''
* '''au''' : [[daube]], [[baume]]
* '''hau''' : [[rehausser]]
* '''o''' : [[coller]], [[zone]]
* '''ô''' : [[cône]], [[côte]], [[vôtre|le vôtre]]
* '''oa''' : ''[[goal]]''
* '''oo''' : [[alcoolique]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''au''' : [[gruau]]
* '''aud''' : [[chaud]]
* '''auds''' : [[chauds]]
* '''aut''' : [[valoir|il vaut]]
* '''aux''' : [[faux]]
* '''aulx''' : [[aulx]]
* '''haut''' : [[là-haut]]
* '''hauts''' : [[contre-hauts]]
* '''eau''' : [[château]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''eaux''' : [[chapeau]]x
* '''o''' : [[écho]]
* '''ô''' : [[rô]]
* '''oc''' : [[broc]]
* '''op''' : [[galop]]
* '''os''' : [[enclos]]
* '''ot''' : [[robot]]
* '''ots''' : [[mot]]s
* '''ôt''' : [[rôt]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="eo"| [ɔ]
|
—
|
* '''o''' : [[ordre]]
* '''ho''' : [[homme]], [[hotte]]
|
* '''o''' : [[bonne]], [[colle]], [[cote]], [[cotte]], [[votre]]
* '''oo''' : [[alcool]]
* '''u''' : [[album]]
* '''ü''' : [[capharnaüm]]
|
—
|-valign="top"
|align="center" id="on"| [ɔ̃]
|
* '''[[hon]]'''
* '''[[on]]'''
* [[avoir|ils '''ont''']]
|
* '''hon''' : [[honte]]
* '''om''' : [[ombre]]
* '''on''' : [[ongle]]
|
* '''om''' : [[trompe]]
* '''on''' : [[foncer]]
* '''ump''' : [[résumpte]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''om''' : [[pronom]]
* '''omb''' : [[plomb]]
* '''ombs''' : [[plomb]]s
* '''ompt''' : [[prompt]]
* '''ompts''' : [[prompts]]
* '''oms''' : [[nom]]s
* '''on''' : [[mon]]
* '''onc''' : [[tronc]]
* '''oncs''' : [[tronc]]s
|width="50%" style="border:none"|
* '''ond''' : [[gond]]
* '''onds''' : [[fonds]]
* '''ong''' : [[long]]
* '''ongs''' : [[long]]s
* '''ons''' : [[crayon]]s
* '''ont''' : [[faire|ils font]]
* '''onts''' : [[pont]]s
|}
|-valign="top"
|align="center" id="an"| [ɑ̃]
|
* '''[[an]]'''
* '''[[an]]s'''
* '''[[en]]'''
* '''[[han]]'''
|
* '''am''' : [[ambulance]]
* '''an''' : [[antilope]]
* '''em''' : [[embrasser]]
* '''en''' : [[entier]]
* '''han''' : [[hanter]]
|
* '''aën''' : [[Saint-Saëns]]
* '''am''' : [[chambre]]
* '''an''' : [[chanter]]
* '''em''' : [[tremper]]
* '''en''' : [[prendre]]
* '''han''' : [[déhancher]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''aen''' : [[Caen]]
* '''amp''' : [[camp]]
* '''amps''' : [[camp]]s
* '''an''' : [[palan]]
* '''anc''' : [[banc]]
* '''ancs''' : [[flanc]]s
* '''and''' : [[flamand]]
* '''ands''' : [[allemand]]s
* '''ang''' : [[sang]]
* '''angs''' : [[sangs]]
* '''ans''' : [[dans]]
* '''ant''' : [[marrant]]
* '''ants''' : [[croissant]]s
|width="50%" style="border:none"|
* '''aon''' : [[faon]], [[paon]]
* '''aons''' : [[faon]]s, [[paon]]s
* '''emps''' : [[temps]]
* '''empt''' : [[exempt]]
* '''empts''' : [[exempts]]
* '''end''' : [[prendre|il prend]]
* '''ends''' : [[fendre|tu fends]]
* '''eng''' : [[hareng]]
* '''engs''' : [[hareng]]s
* '''ens''' : [[gens]]
* '''ent''' : [[content]]
* '''ents''' : [[cent]]s
* '''han''' : [[hihan]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="aa"| [ɑ] ou [ɑː]
|
—
|
* '''â''' : [[âtre]], [[âge]]
* '''hâ''' : [[hâter]]
|
* '''â''' : [[pâte|pâtes]], [[tâche]] (a fermé ou postérieur)
* '''am''' : [[damner]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''ars''' : [[gars]]
* '''as''' : [[cas]]
* '''âs''' : [[mâs]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''ât''' : [[mât]]
* '''âts''' : [[mâts]]
* '''az''' : [[raz]]
|}
|-valign="top"
|align="center" id="a"| [a]
|
* [[avoir|il '''a''']]
* '''[[à]]'''
* '''[[ah]]'''
* [[avoir|tu '''as''']]
* '''[[ha]]'''
|
* '''a''' : [[attirer]]
* '''ha''' : [[hache]]
|
* '''a''' : [[carré]], [[patte]], [[tache]] (a ouvert ou antérieur)
* '''aë''' : [[w:Madame de Staël|Madame de Staël]]
* '''ao''' : [[paon]]ne
* '''e''' : [[femme]]
* '''ê''' : [[poêle]]
* '''ha''' : [[cohabiter]]
* '''i''' : [[voiture]]
* '''ig''' : [[doigté]]
|
{|width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background:transparent"
|-valign="top"
|width="50%" style="border:none"|
* '''a''' : [[hourra]]
* '''à''' : [[au-delà]]
* '''ac''' : [[tabac]]
* '''acs''' : [[entrelacs]]
* '''ah''' : [[ouah]]
* '''ap''' : [[drap]]
* '''as''' : [[hourras]]
* '''at''' : [[rat]]
* '''ats''' : [[rats]]
* '''i''' : [[foi]]
* '''id''' : [[froid]]
|width="50%" style="border:none"|
* '''ids''' : [[poids]]
* '''ie''' : [[ployer|il ploie]]
* '''ient''' : [[voir|ils voient]]
* '''ies''' : [[envoyer|tu envoies]]
* '''igt''' : [[doigt]]
* '''igts''' : [[doigts]]
* '''is''' : [[pois]]
* '''it''' : [[droit]]
* '''its''' : [[droits]]
* '''ix''' : [[croix]]
|}
|}
 
==Références==
{{-note-}}
* {{RÉF|1}} L. Canepari, (2005), [http://venus.unive.it/canipa/dokuwiki/doku.php?id=pdf#a_handbook_of_pronunciation ''A Handbook of Pronunciation''].
: Il y a aussi l’inclassable ''[[fuel]]'' {{pron|fjul}}, c’est-à-dire le son {{pron|ju}} donné par la graphie '''ue''' venue de l’anglais.
* {{RÉF|2}} François Dell, (1985), ''Les règles et les sons'', ISBN 978-2705660178.
* Une partie de cet article est adaptée de [http://fr.vikidia.org/index.php/Alphabet_phon%C3%A9tique_international#Prononciations_parfois_confondues Vikidia:Alphabet phonétique international#Prononciations parfois confondues], sous license GFDL.
 
[[Catégorie:PhonétiqueAnnexes en français| Ecriture des sonsprononciation]]
Ανακτήθηκε από "https://el.wiktionary.org/wiki/Παράρτημα:Προφορά/γαλλικά"