Olmav
Έγινε μέλος στο 26 Ιανουαρίου 2010
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Lou (συζήτηση | συνεισφορές) →Σύνδεση αρχαίας και νέας ελληνικής: νέος τομέας |
|||
Γραμμή 115:
: Ήδη βάζουμε τα λήμματα χωριστά (και καλά κάνουμε κατά τη γνώμη μου). Άρα το ζήτημα του διαχωρισμού δεν λύνεται με το να βάλουμε τις συγγενικές λέξεις όλες μαζί μέσα στο ίδιο λήμμα. Αλλά πέρα από αυτό, το ότι η σημερινή γλώσσα είναι (ο μοναδικός) απόγονος της αρχαίας δεν το αμφισβητεί κανείς, ούτε ομιλητής της ούτε ξένος. Επίσης θα είναι φανερό σε όλους τους επισκέπτες μας η στενή σχέση των γλωσσών από τα λήμματα και της πληροφορίες που περιέχουν. Θα ήθελα ο αναγνώστης των σελίδων μας να βρει εύκολα τα στοιχεία που ψάχνει για το λήμμα και τη γλώσσα που ερευνά, χωρίς πληροφορίες που του μπορεί να είναι περιττές. Κυρίως όμως θα ήθελα ο αναγνώστης να εκτιμά τη ζωντανή γλώσσα και για τις άλλες της ομορφιές και όχι μόνο διότι κατάγεται από τα αρχαία. Αυτό, θαρρώ, είναι υπέρ της γλώσσας μας. Φιλικά, -- [[Χρήστης:ArielGlenn|ArielGlenn]] 17:51, 23 Φεβρουαρίου 2010 (UTC)
== Σύνδεση αρχαίας και νέας ελληνικής ==
Καλησπέρα και πάλι! Η ιδέα μου φαίνεται εξαιρετική, την έχω στο μυαλό μου εδώ και καιρό. Το θέμα είναι να βρούμε πώς να την εφαρμόσουμε, διατηρώντας ταυτόχρονα τον χαρακτήρα ενός λεξικού που διαβάζεται από νέους και λιγότερο νέους αναγνώστες, καθώς και από ελληνόφωνους και μη. Χρειάζεται πράγματι σκέψη, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι θα πρέπει να σταματήσουμε κάθε νέα κίνηση έως ότου ληφθεί κάποια απόφαση. Όμως δεν θα έπρεπε, στη βιασύνη μας, να πάρουμε στραβό δρόμο διότι κάτι τέτοιο θα σήμαινε πολύ χαμένο χρόνο αργότερα, για να επιτύχουμε την ομοιομορφία των άρθρων μας.
Εγώ προτείνω απλά κάτι που έχω δει αλλού, τη χρησιμοποίηση δηλαδή του συμβόλου « > » (στην ετυμολογία) για να δείξουμε στον αναγνώστη ποιες άλλες λέξεις προέρχονται από την τάδε αρχική. Πάντως, πιστεύω ότι τα μέσα που έχουμε σήμερα στο ΒΛ μας επιτρέπουν να κατευθύνουμε τον αναγνώστη στις κατάλληλες λέξεις. Εννοώ τα πρότυπα «δείτε» (για τα ομόγραφα) και «βλέπε» για όλες τις άλλες περιπτώσεις. Υπάρχει φυσικά και το «σημειώσεις» για κάθε άλλη διευκρίνηση.
Το καλύτερο θα ήταν να μελετήσουμε μερικές λέξεις και τις δυσκολίες που παρουσιάζονται - αντί να πάρουμε τυχόν αποφάσεις που λιγοστέψουν τις δυνατότητες ευελιξίας μας. - Το γεγονός είναι ότι υπάρχουν μερικές συνήθειες - που έχουμε συζητήσει ελάχιστα και, εν πάση περιπτώσει, όχι για το θέμα που θέσατε - που πρέπει να σεβαστούμε σε πρώτη φάση. Έτσι, για να μη χαθεί η δουλειά που κάνετε, εάν, αργότερα, αποφασίσουμε οριστικά να μην έχουμε νεοελληνικές λέξεις μεταξύ των αρχαίων, προτείνω να βάζατε αυτές τις λέξεις στις σελίδες συζήτησης.
Μια άλλη λύση θα ήταν να ξεχωρίζονται ξεκάθαρα οι αρχαίες συγγενικές από τις νέες. Κάτι τέτοιο συναντιέται σε βιβλία που αναλύουν την αλλαγή της γλώσσας κατά την ιστορία της. Αυτό, ανεξάρτητα από το ενδιαφέρον που προκαλεί, αφενός είναι εξαιρετικά δύσκολο, καθώς θα χρειαζόταν μεγάλη εξειδίκευση και πολλές πηγές, αφετέρου ξεφεύγει από τα όρια ενός γενικού λεξικού. Ίσως (και πάλι!) η λύση να βρίσκεται, τουλάχιστον σε πρώτη φάση, στις σελίδες συζήτησης... - Βικιφιλικά, [[Χρήστης:Lou|Lou]] 18:17, 23 Φεβρουαρίου 2010 (UTC)
|