ἀνά

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ἀνά < αρχαιότατο επίρρημα που γρήγορα έγινε πρόθεση και που από τα τέλη του 20ου αιώνα γράφεται ανά

Ρήμα

ἀνά

1. η πολύ αρχαία χρήση του επιρρήματος ἀνά υποχώρησε και απέμεινε η χρήση της άκλιτης λέξης ως πρόθεσης, καθώς το επίρρημα ενσωματώθηκε στο ρήμα

   ἀνά αρπάζω = ἀναρπάζω και μετέπειτα ανάρπαστος

   ἀνά νεόοομαι= ἀνανεούμαι (ξανανιώνω)

2. κύρια πρόθεση που χρησιμοποιείται σε σύνθεση λέξεων αλλά και αυτόνομα, με διάφορες έννοιες.

   ἀνά στρατόν (πάνω σε όλο τον στρατό) τοπικό

   ἀνά την Ελλάδα (παντού, σε όλη την Ελλάδα) τοπικό

   ἀνά μέσον (στο μέσον, απ' όπου προήλθε το ανάμεσον, ανάμεσα) τοπικό

   ἀνά λόγον (στο λόγο, απ' όπου προήλθαν οι λέξεις ανάλογον, αναλογία κ.λπ.)

   ἀνά νύκτα (στην αρχαιότητα σήμαινε "όλη τη νύχτα", σήμερα όμως σημαίνει "κάθε νύχτα") χρονικό

   ἀνά έτος (κάθε χρόνο) χρονικό και επιμεριστικό

   ἀνά δύο

   ἀνά άτομο (κάθε άτομο)

3. Ως πρώτο συνθετικό ρημάτων προσδίδει τοπική έννοια οπότε ταυτίζεται αρκετές φορές με το άνω ή επάνω, ενώ άλλοτε δηλώνει επανάληψη ή κίνηση

   ἀνά + βαίνω = αναβαίνω (τοπικό)

   ἀνά + κρίνω (επανάληψη)

   ἀνά + βλαστάνω (επανάληψη, ξανά)

   ἀνά + γιγνώσκω (επανάληψη φράσης που έχει γραφεί και τη γνωρίζω από αυτό που διαβάζω αλλά και επανάληψη ανάγνωσης για να αποκτηθεί βαθυτερη γνώση)

Πρότυπο:-συνων- με την τοπική έννοια

• επάνω
• άνω

με την έννοια της επανάληψης

• ξανά

με την επιμεριστική έννοια

• κάθε και κατά (καθ' ομάδες, κατ' άτομο)

Πρότυπο:-αντων- στην τοπική έννοια

• κατά και κάτω και πουθενά

Μεταφράσεις

    ἀνά

αγγλικά : allover (en) τοπικό, σε όλες τις επιφάνειες αγγλικά : on (en) τοπικό, επάνω αγγλικά : every (en) every second year|ανά διετία (χρονικό)