Βικιλεξικό

deal: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιήγηση ιστορικού διαδραστικά
Δείτε την προηγούμενη 'διαφορά'Μετάβαση στην επόμενη 'διαφορά'
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
ΟπτικήΚώδικας wiki
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
Γραμμή 1:
{{see|Deal=en=}}
{{-ουσ-|en}}
==English==
{{ξεν|en|{{PAGENAME}}}}
* η [[συμφωνία]]
 
{{-ρημ-|en}}
{{rank|knows|try|loved|624|deal|distance|thinking|beginning}}
{{ξεν|en|{{PAGENAME}}}}
* [[μοιράζω]] την τράπουλα
 
{{=ro=}}
===Pronunciation===
* {{enPR|dēl}}
* {{IPA|/diːl/}}
* {{SAMPA|/di:l/}}
* {{audio|en-us-deal.ogg|Audio (US)}}
* Rhymes: [[Rhymes:English:-iːl|-iːl]]
 
{{-ουσ-|ro}}
===Etymology 1===
{{ξεν|ro|{{PAGENAME}}}}
{{etyl|ang|en}} {{term|dæl|dǣl|lang=ang}}.
* [[λόφος]]
 
====Noun====
{{en-noun}}
 
# {{archaic}} A [[division]], a [[portion]], a [[share]].
#: ''We gave three '''deals''' of grain in tribute to the king.''
# (''often followed by'' '''of''') A [[quantity]], a [[lot]] (''usually qualified by'' '''great''' ''or'' '''good'''.)
#: ''Skydiving requires a good '''deal''' of courage.''
#: ''I'm a good '''deal''' older than I used to be.''
#: ''That doesn't make a great '''deal''' of sense.''
# One of or all the [[hands]] dealt in one round of a card game.
#: ''A deal to more than four players in a game of [[seven-card stud]] could mean the deck is exhausted before the hand is played out.''
# {{informal}} A [[situation]].
#: ''What's the '''deal'''?''
# {{informal}} An [[occasion]], an [[event]].
#: "''I've never killed anybody before. I don't see what's the big '''deal'''."
#: Line spoken by character played by John Travolta in the movie ''Broken Arrow''.
# {{informal}} A [[thing]], an unspecified or unidentified [[object]].
#: ''The '''deal''' with four tines is called a fork.''
 
=====Synonyms=====
* (''large number or amount or extent''): [[batch]], [[flock]], [[good deal]], [[great deal]], [[hatful]], [[heap]], [[load]], [[lot]], [[mass]], [[mess]], [[mickle]], [[mint]], [[muckle]], [[peck]], [[pile]], [[plenty]], [[pot]], [[quite a little]], [[raft]], [[sight]], [[slew]], [[spate]], [[stack]], [[tidy sum]], [[wad]], [[whole lot]], [[whole slew]]
* (''act of apportioning or distributing''): [[allotment]], [[apportionment]], [[distribution]], [[dole out|doling out]], [[share|sharing]], sharing out
 
=====Translations=====
{{trans-top|large number or amount or extent}}
* German: {{t+|de|Menge|f}}
{{trans-mid}}
* Russian: ''colloq.'' [[куча]] (kúča) {{f}}, [[уйма]] (újma) {{f}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|act of apportioning or distributing something}}
* German: {{t+|de|Anteil|m}}, {{t-|de|Portion|f}}
{{trans-mid}}
* Russian: [[раздача]] (razdáča) {{f}}, [[распределение]] (raspredelénije) {{n}}
{{trans-bottom}}
 
===Etymology 2===
{{etyl|ang|en}} {{term|dælan|dǣlan|lang=ang}}, from {{proto|Germanic|delja-|lang=en}}, from {{proto|Indo-European|dʰail-|lang=en}}. Cognate with Dutch {{term|delen|lang=nl}}, German {{term|teilen|lang=de}}, Swedish {{term|dela|lang=sv}}; and with Lithuanian {{term|dalinti||divide|lang=lt}}, Russian {{term|делить|lang=ru|sc=Cyrl}}.
 
====Verb====
{{en-verb|deals|dealing|dealt}}
 
# {{transitive}} To [[distribute]] among a number of recipients, to give out as one’s portion or share.
#: ''The fighting is over; now we '''deal''' out the spoils of victory.''
# {{transitive}} To [[administer]] or give out, as in small portions.
#: ''I '''dealt''' him a mighty blow''
# To distribute cards to the players in a game.
#: ''I was '''dealt''' four aces.''
#: ''The cards were shuffled and '''dealt''' by the croupier.''
# {{baseball}} To [[pitch]].
#: ''The whole crowd waited for him to '''deal''' a real humdinger.''
# {{intransitive}} To have [[dealings]] or [[business]].
#: ''Now you'll have to '''deal''' with me.''
# {{intransitive}} To [[trade]] professionally (''followed by'' '''in''')
#: ''She '''deals''' in gold.''
# {{transitive}} To sell (illicit [[drug]]s.)
#: ''This club takes a dim view of members who '''deal''' drugs.''
# {{intransitive}} To be concerned with.
#: ''The film '''dealt''' with a sensitive subject.''
# {{intransitive}} To [[handle]], to [[manage]], to [[cope]].
#: ''There's only one way to '''deal''' with people like her.''
#: ''I can't '''deal''' with this.''
 
=====Synonyms=====
* (''distribute among a number of recipients''): [[apportion]], [[divvy up]], [[share]], [[share out]], [[portion out]]
* (''administer in portions''): [[administer]], [[allot]], [[deal out]], [[dish out]], [[dispense]], [[distribute]], [[dole out]], [[hand out]], [[lot]], [[mete out]], [[parcel out]], [[shell out]]
* (''distribute (cards)''):
* (''baseball slang: to pitch''): [[pitch]], [[throw]]
* (''have dealings with'')
* (''trade''): [[sell]], [[trade]] in
* (''sell (illicit drugs)''): [[sell]]
* (''be concerned with'')
* (''handle, cope'')
 
=====Derived terms=====
* [[dealer]]
* [[deal with]]
 
=====Translations=====
{{trans-top|give out as one’s portion or share}}
* [[Catalan]]: [[repartir]]
* Dutch: {{t+|nl|uitdelen}}
* Finnish: {{t+|fi|jakaa}}
{{trans-mid}}
* German: {{t+|de|austeilen}}, {{t+|de|verteilen}}
* Russian: [[раздавать]] (razdavát’), [[распределять]] (raspredelját’)
* Swedish: {{t+|sv|dela}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|administer in portions}}
* Dutch: {{t+|nl|delen}}
* German: {{t+|de|austeilen}}, {{t+|de|zuteilen}}
* Portuguese: {{t+|pt|lidar}}
{{trans-mid}}
* Russian: [[наносить]] (nanosít’)
* Swedish: {{t+|sv|dela}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|distribute (cards)}}
* [[Catalan]]: [[repartir]]
* Finnish: {{t+|fi|jakaa}}
* French: {{t+|fr|distribuer}}
{{trans-mid}}
* German: {{t+|de|geben}}
* Russian: [[сдавать]] (sdavát’), [[раздавать]] (razdavát’)
* Swedish: {{t+|sv|ge}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|baseball slang: to pitch}}
{{trans-mid}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|trade}}
* [[Catalan]]: [[comerciar]], [[vendre]], [[comprar]]
* Dutch: {{t+|nl|handelen}}
* German: {{t+|de|handeln}}
{{trans-mid}}
* Russian: [[торговать]] (torgovát’)
* Swedish: {{t+|sv|sälja}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|sell (illicit drugs)}}
* German: {{t+|de|dealen}}
* Portuguese: [[traficar]]
{{trans-mid}}
* Russian: [[сбывать]] (sbyvát’), ''colloq.'' [[толкать]] (tolkát’)
* Swedish: {{t+|sv|langa}}, {{t+|sv|sälja}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|be concerned with}}
* [[Catalan]]: [[tractar]]
* Dutch: [[te maken hebben met]]
* German: {{t+|de|behandeln}}, {{t+|de|abhandeln}}
{{trans-mid}}
* Portuguese: {{t+|pt|lidar}}
* Swedish: {{t+|sv|handla}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|handle, manage}}
* Dutch: {{t+|nl|behandelen}}, {{t+|nl|regelen}}
* German: {{t+|de|behandeln|f}}, {{t+|de|bearbeiten}}
{{trans-mid}}
* Portuguese: {{t+|pt|lidar}}
{{trans-bottom}}
 
{{checktrans-top}}
* {{ttbc|Dutch}}: [[delen]]
* {{ttbc|Hindi}}: [[भाग देना]] (bhāga denā), [[बांटना]] (bāmtana), [[हिस्सा करना]], [[विभाजित करना]], [[देना]] (denā), [[ताश के पत्ते बांटना]], [[सम्बन्ध रखना]], [[व्यापार करना]], [[लेन-देन करना]], [[व्यवहार करना]], [[बर्ताव करना]]; ''(intransitive)'' [[व्यवहार करना]], [[व्यापार करना]], [[चलाना]], [[बरतना]], [[सामना करना]]; ''(transitive)'' [[व्यापार करना]], [[लेन देन करना]]
* {{ttbc|Indonesian}}: [[sepakat]], [[kait|berkaitan]] dengan, [[tangan|menangani]], [[kocok|mengocok]], [[kelola|mengelola]]
* {{ttbc|Japanese}}: [[合意]]する ([[ごうい]]する, gōi-suru), [[扱う]] ([[あつかう]], atsukau), [[混ぜる]] ([[まぜる]], mazeru), [[取引]]する ([[とりひき]]する, torihiki-suru)
* {{ttbc|Old English}}: [[dælan|dǣlan]]
{{trans-bottom}}
 
====Noun====
{{en-noun}}
 
# The distribution of cards to players; a player's turn for this.
#: ''I didn’t have a good '''deal''' all evening.''
#: ''I believe it's your '''deal'''.''
# A particular instance of buying or selling, a [[transaction]]
#: ''We need to finalise the '''deal''' with Henderson by midnight.''
# An [[agreement]] between parties; an [[arrangement]]
#: ''He made a '''deal''' with the devil.''
#: ''It's a '''deal'''!''
 
=====Synonyms=====
* (''cards held in a card game by a player at any given time''): [[hand]]
* (''instance of buying or selling''): [[business deal]], [[sale]], [[trade]], [[transaction]]
* (''agreement between parties fixing obligations of each''): [[contract]], [[pact]]
 
=====Derived terms=====
* [[no deal]]
* [[package deal]]
* [[raw deal]]
 
=====Translations=====
{{trans-top|distribution of cards}}
* Finnish: {{t+|fi|jako}}
* French: {{t+|fr|pli|m}}, {{t+|fr|donne|f}}
* Polish: [[rozdanie]] kart
{{trans-mid}}
* Russian: [[сдача]] (sdáča) {{f}}
* Swedish: {{t-|sv|giv|c}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|instance of buying or selling}}
* Czech: {{t+|cs|obchod|m}}
* Finnish: [[kauppa]], [[diili]] (''slang'')
* German: {{t+|de|Handel|m}}, {{t+|de|Deal|m}} (Econ.)
* Hebrew: [[עסקה]] ('ysqa) {{f}}
{{trans-mid}}
* Polish: [[transakcja]], [[interes]], [[sprzedaż]]
* Russian: {{t+|ru|сделка|f|tr=sdélka|sc=Cyrl}}
* Swedish: [[affär]] {{c}}, [[transaktion]] {{c}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|agreement, arrangement}}
* [[Catalan]]: [[tracte]], {{m}}
* Finnish: [[sopimus]], [[diili]] (''slang'')
* French: {{t+|fr|contrat|m}}
* German: {{t+|de|Pakt|m}}, {{t+|de|Abkommen|n}}, {{t+|de|Abmachung|f}}, {{t+|de|Abschluss|m}}
{{trans-mid}}
* Italian: {{t+|it|contratto|m}}
* Polish: [[porozumienie]], [[układ]], [[kontrakt]], [[umowa]]
* Russian: {{t+|ru|сделка|f|tr=sdélka|sc=Cyrl}}
* Swedish: [[kontrakt]] {{n}}, [[pakt]] {{c}}, [[uppgörelse]] {{c}}
{{trans-bottom}}
 
{{checktrans-top}}
* {{ttbc|Hindi}}: [[भाग]] (bhāg), [[बांट]] (bāmt), [[परिमाण]] (parimān), [[मात्रा]] (mātrā), [[अंश]] (amsh), [[बाहुल्य]] (bāhulya) (1); ''(quantity)'' [[मात्रा]] (mātrā), [[परिमाण]], [[बंटाई]] (bantāī), [[बांट]] (bāmt); ''(treat)'' [[व्यवहार]]; ''(bargain)'' [[सौदा]] (saudā)
* {{ttbc|Indonesian}}: [[sepakat|kesepakatan]] (1,2)
* {{ttbc|Japanese}}: [[取引]] ([[とりひき]], torihiki) (1,2), [[合意]] ([[ごうい]], gōi) (2)
{{trans-bottom}}
 
===Etymology 3===
{{etyl|gml|en}} {{term|dele|lang=gml}}, cognate with Old English {{term|þille|lang=ang}}.
 
====Noun====
{{en-noun}}
 
# {{uncountable}} [[wood|Wood]] that is easy to [[saw]] (from [[conifer]]s such as pine or fir)
# {{countable}} A [[plank]] of [[softwood]] (fir or pine board)
 
=====Synonyms=====
* (''wood that is easy to saw, from conifers such as pine or fir''):
* (''plank of softwood''):
 
=====Translations=====
{{trans-top|wood that is easy to saw}}
* German: {{t-|de|Bohle|f}}
{{trans-mid}}
{{trans-bottom}}
 
{{trans-top|plank of softwood}}
* German: {{t+|de|Planke|f}}
{{trans-mid}}
{{trans-bottom}}
 
====Adjective====
{{en-adj|-}}
 
# Made of deal.
#: ''A plain '''deal''' table''
 
=====Translations=====
{{trans-top|made of deal}}
{{trans-mid}}
{{trans-bottom}}
 
===Anagrams===
* [[dale]]
* [[lade]]
* [[lead]]
 
[[Category:English irregular verbs]]
[[Category:English words with multiple etymologies]]
 
----
 
==Romanian==
 
===Etymology===
From a {{Sla.|ro}} language. Compare Croatian {{term|dol|lang=hr}}.
 
===Noun===
'''deal''' {{f}} and {{m}}
 
# [[hill]]
 
[[Category:Romanian nouns]]
 
[[de:deal]]
[[en:deal]]
[[et:deal]]
[[elfi:deal]]
[[fr:deal]]
[[gl:deal]]
[[hu:deal]]
[[io:deal]]
[[ja:deal]]
[[ko:deal]]
[[io:deal]]
[[ku:deal]]
[[lo:deal]]
[[lt:deal]]
[[hu:deal]]
[[ja:deal]]
[[pl:deal]]
[[ro:deal]]
[[ru:deal]]
[[simple:deal]]
[[fi:deal]]
[[sv:deal]]
[[ta:deal]]
[[te:deal]]
[[vi:deal]]
[[uk:deal]]
[[vi:deal]]
[[zh:deal]]
Ανακτήθηκε από "https://el.wiktionary.org/wiki/deal"