trente-douze

Γαλλικά (fr)

Ετυμολογία

trente-douze → δείτε τις λέξεις trente και douze

Σημειώσεις

Αριθμητικό επίθετο που φαίνεται να μιμείται μια κρεολική έκφραση.

Αυτός ο αριθμός μοιάζει με το quarante-deux (και με τα soixante-douze, quatre-vingt-douze). Καθώς όμως δεν υπάρχει, εκφράζει μια απίθανη, απροσδιόριστη, άγνωστη ή ακόμα ασήμαντη ποσότητα

Προφορά

ΔΦΑ : /tʁɑ̃t duz/

Αριθμητικό

trente-douze ^(fr) άκλιτο

1. (χιούμορ) πολύ, χωρίς να μπορεί να προσδιοριστεί ακριβώς

   […] raconter, avec la véracité troublante de celui qui nie tout sur le bûcher, trente-douze mille versions d’un même événement […] (αναφορά 1)

2. (χιούμορ) σαράντα δύο, με χαριεντισμό, κολακεία ή ειρωνεία
   • J'ai passé dix minutes à retrouver la mère, belle femme d'environ trente-douze ans, qui avait égaré son minot au bac à sable. (Blog)

Ουσιαστικό

trente-douze ^(fr) αρσενικό

1. παιχνίδι με ζάρια

   une partie de trente-douze

Αναφορές

1. Lydie Moudileno, L’écrivain antillais au miroir de sa littérature, page 72, Karthala, 1997, σχετικά με το έργο του Raphaël Confiant, Le Nègre et l’Amiral, page 263, Grasset et Fasquelle, 1988.
2. Κανόνες του trente-douze στα γαλλικά Βικιβιβλία