miss

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /mɪs/

^ⓘ 

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
miss	misses

miss ^(en)

1. η αστοχία
2. η αποτυχία να αποκτήσει κάποιος κάτι ή να πετύχει κάτι
3. η αποφυγή

   I think I’ll give the meeting a miss.

4. (προσφώνηση) δεσποινίς, προσφώνηση για νεαρή γυναίκα, συνήθως ανύπαντρη

   ↪ You may sit here, miss. - Μπορείτε να καθήσετε εδώ, δεσποινίς.

   ↪ You may sit here, Miss Jones. - Μπορείτε να καθήσετε εδώ, δεσποινίς Jones.

5. ανύπαντρη γυναίκα, κορίτσι

Δείτε επίσης

• Miss
• missis, missus
• missy
• Mrs.
• Ms.

Ρήμα

ενεστώτας	miss
γ΄ ενικό ενεστώτα	misses
αόριστος	missed
παθητική μετοχή	missed
ενεργητική μετοχή	missing

miss ^(en)

1. (μεταβατικό) χάνω, δεν παρακολουθώ κάτι, δεν είμαι παρών σε κάτι όπως ραντεβού ή ένα συγκοινωνιακό μέσο

   ↪ I missed the plane!

   Έχασα το αεροπλάνο!

   ↪ I missed the first part of the concert.

   Έχασα το πρώτο μέρος της συναυλίας.

   ↪ I missed the bus by five minutes.

   Έχασα το λεωφορείο για πέντε λεπτά.

2. (μεταβατικό) λείπω, αποτυγχάνω να είμαι κάπου ή να πάω κάπου

   ↪ How many students are missing today?

   Πόσοι μαθητές λείπουν σήμερα;

3. (μεταβατικό) χάνω, παραλείπω, αποτυγχάνω να κάνω κάτι

   ↪ Don’t miss that film/play.

   Μη χάσεις αυτό το φιλμ/έργο.

   ↪ Whenever you give out sweets, you always miss me.

   Όταν μοιράζεις γλυκά πάντα με παραλείπεις.

4. (μεταβατικό) χάνω την ευκαιρία να κάνω κάτι

   ↪ I left early and missed the ice cream.

   Έφυγα νωρίς κι έχασα το παγωτό.

   ↪ You won’t miss anything by not coming.

   Δε θα χάσεις τίποτα κι αν δεν έρθεις.

   ↪ This opportunity must not be missed.

   Δεν πρέπει να χαθεί αυτή η ευκαιρία.

5. (μεταβατικό και αμετάβατο) χάνω, αστοχώ, αποτυγχάνω να χτυπήσω, να πιάσω, να φτάσω κτλ. κάτι

   ↪ He fired but missed me.

   Έριξε αλλά με αστόχησε.

   ↪ He made a guess but missed the mark.

   Προσπάθησε να μαντέψει αλλά αστόχησε.

   ↪ I missed the target.

   Αστόχησα/έχασα τον στόχο.

6. (μεταβατικό) χάνω, αποτυγχάνω να ακούσω, να δω ή να παρατηρήσω κάτι

   ↪ I didn’t miss a single word.

   Δεν έχασα ούτε λέξη.

7. (μεταβατικό) δεν καταλαβαίνω, δεν αντιλαμβάνομαι

   ↪ I missed the joke.

   Δεν το 'πιασα (έπιασα, κατάλαβα) το αστείο.

8. (μεταβατικό) λείπω, αισθάνομαι την απουσία κάποιου

   ↪ I miss you!

   Μου λείπεις!

   ↪ We’ll miss you when you are gone.

   Θα μας λείψεις όταν φύγεις.

   ↪ Did you miss me?

   Σου 'λειψα;

   ↪ I missed you a lot.

   Μου 'λειψες πολύ.

9. (μεταβατικό) λείπω, παρατηρώ ότι κάποιος ή κάτι δεν είναι εκεί που θα έπρεπε

   ↪ Three of my books are missing.

   Λείπουν τρία από τα βιβλία μου.

   ↪ Who/what is missing?

   Ποιος/Τι λείπει;

   ↪ Ten pages are missing.

   Λείπουν δέκα σελίδες.

   ↪ When did you miss your wallet?

   Πότε κατάλαβες ότι σου λείπει το πορτοφόλι;

   ↪ He’s so rich that he won’t miss €100.

   Είναι τόσο πλούσιος που δεν θα του λείψουν 100 ευρώ.

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• miss out

Πηγές

• miss (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• miss (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 133, 497, 962. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αστοχώ, λείπω, χάνω

---

Ολλανδικά (nl)

Προφορά

ΔΦΑ : /mɪs/

^ⓘ 

Ουσιαστικό

miss ^(nl)

1. νικήτρια διαγωνισμού ομορφιάς

   ↪ Annelien Coorevits was Miss België in 2007. - H Annelien ... ήταν Μις το 2007.

2. καλλονή
3. κορίτσι με υψηλή αυτοεκτίμηση

   ↪ Dat is nogal een miss, hoor. -Έχει έναν αέρα

---

Σουηδικά (sv)

Προφορά

^ⓘ 

Ουσιαστικό

miss ^(sv)

1. αστοχία

   ≈ συνώνυμα: bom

2. λάθος

   ≈ συνώνυμα: misstag

3. (σπάνιο) καλλονή, νικήτρια καλλιστείων

   ≈ συνώνυμα: skönhetsmiss