distinguish

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	distinguish
γ΄ ενικό ενεστώτα	distinguishes
αόριστος	distinguished
παθητική μετοχή	distinguished
ενεργητική μετοχή	distinguishing

Ρήμα

distinguish ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) διακρίνω, ξεχωρίζω, διαφοροποιώ, αντιλαμβάνομαι τη διαφορά που χωρίζει κάποιον ή κάτι από κάποιον ή από κάτι άλλο

   ↪ I can not distinguish between them.

   Δεν μπορώ να τους διακρίνω.

   ↪ The twins are so alike that I can’t distinguish one from the other.

   Τα δίδυμα είναι τόσο όμοια που δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.

   ↪ We must distinguish the situation of unemployment from that of voluntarily abstaining from work.

   Πρέπει να διαφοροποιήσουμε την κατάσταση της ανεργίας από εκείνη της εθελούσιας αποχής από την εργασία.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη tell apart

2. (μεταβατικό, όχι στα progressive tenses) διακρίνω, ξεχωρίζω, διαφοροποιώ, χαρακτηρίζω, είναι ένα χαρακτηριστικό που κάνει δύο ανθρώπους, ζώα ή πράγματα να διαφέρουν

   ↪ the qualities that distinguish a leader - οι ιδιότητες που διακρίνουν έναν ηγέτη

   ↪ Speech distinguishes man from other animals.

   Η ομιλία ξεχωρίζει τον άνθρωπο από τ' άλλα ζώα.

   ↪ What distinguishes his proposal from all the others is the special respect that he shows to the environment.

   Εκείνο που διαφοροποιεί την πρότασή του από όλες τις άλλες είναι ο ιδιαίτερος σεβασμός που δείχνει προς το περιβάλλον.

   ↪ the way of speaking which distinguishes the Cretans - ο τρόπος ομιλίας που χαρακτηρίζει τους Κρήτες

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη set apart

3. (μεταβατικό, όχι στα progressive tenses) διακρίνω, μπορώ να δω ή να ακούσω κάτι

   ↪ I distinguished the figure in the dark.

   Διέκρινα τη φαγούρα στο σκοτάδι.

   ↪ We distinguished her voice.

   Διακρίναμε τη φωνή της.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη make out

4. (μεταβατικό) χαρακτηρίζω, διακρίνω, ξεχωρίζω, κάνω κάτι τόσο καλά που ο κόσμος με προσέχει και με θαυμάζει

   ↪ Greeks are distinguished by their hospitality.

   Οι Έλληνες χαρακτηρίζονται για τη φιλοξενία τους.

   ↪ Kostas is distinguished by his readiness.

   Ο Κώστας διακρίνεται για την ετοιμότητά του.

   ↪ He distinguished himself as a war correspondent in Vietnam.

   Ξεχώρισε σαν πολεμικός ανταποκριτής στο Βιετνάμ.

   ↪ He is distinguished in his field.

   Ξεχώρισε στον τομέα του.

Συγγενικά

• distinguishable

Πηγές

• distinguish - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 480, 613. ISBN 9780194325684. , λήμμα: κρίνω, ξεχωρίζω