ὀτραλέως
Αρχαία ελληνικά (grc) επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- ὀτραλέως < → λείπει η ετυμολογία
Επίρρημα
επεξεργασία
ὀτραλέως
- γρήγορα
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 19 (Τ. Μήνιδος ἀπόρρησις.), στίχ. 317 (στίχοι 315-317)
- ἦ ῥά νύ μοί ποτε καὶ σύ, δυσάμμορε, φίλταθ᾽ ἑταίρων, | αὐτὸς ἐνὶ κλισίῃ λαρὸν παρὰ δεῖπνον ἔθηκας | αἶψα καὶ ὀτραλέως,.
- Άλλοτε, άμοιρε και συ, ω φίλε της καρδιάς μου, | εδώ το γεύμα ευτρέπιζες γρήγορος και όπως πρέπει,
- Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
- ἦ ῥά νύ μοί ποτε καὶ σύ, δυσάμμορε, φίλταθ᾽ ἑταίρων, | αὐτὸς ἐνὶ κλισίῃ λαρὸν παρὰ δεῖπνον ἔθηκας | αἶψα καὶ ὀτραλέως,.
- ※ 7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, (αποδίδεται) Ἀσπὶς Ἡρακλέουςw, 410 (410-411)
- οἳ δ᾽ ὀτραλέως ἐνόησαν, | ἐσσυμένως δέ οἱ ἀμφὶ μάχην δριμεῖαν ἔθεντο·
- Μα εκείνα γοργά το αντιλήφθηκαν | κι όλο ορμή δριμεία μάχη έστησαν γι᾽ αυτό.
- Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
- οἳ δ᾽ ὀτραλέως ἐνόησαν, | ἐσσυμένως δέ οἱ ἀμφὶ μάχην δριμεῖαν ἔθεντο·
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 19 (Τ. Μήνιδος ἀπόρρησις.), στίχ. 317 (στίχοι 315-317)
Συνώνυμα επεξεργασία
Συγγενικά επεξεργασία
Πηγές
επεξεργασία
- ὀτραλέως - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.