φωνή βοώντος εν τη ερήμω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

φωνή βοώντος εν τη ερήμω < (διαχρονικό δάνειο) ελληνιστική κοινή φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, βιβλική φράση

→ δείτε  φωνή, βοώντος, γενική της μετοχής βοών, εν & (δοτική) τῇ ἐρήμῳ (στην έρημο)

Προφορά

ΔΦΑ : /foˈni voˈon.dos en‿ti‿eˈɾi.mo/

Έκφραση

φωνή βοώντος εν τη ερήμω

• φωνή κάποιου που μιλάει στην έρημο, που δεν ακούει κανείς, ούτε προσέχει κανείς τι λέει

  → χρειάζεται παράθεμα με χρήση σε νεοελληνικό κείμενο

Μεταφράσεις

    φωνή βοώντος εν τη ερήμω

γαλλικά : la voix (fr) qui crie (fr) dans le désert (fr)