μόλις

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

μόλις < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική μόλις

Σύνδεσμος

μόλις

• (χρονικός σύνδεσμος) αμέσως μετά από μία πράξη ακολουθεί μία άλλη

  ↪ Ήταν έτοιμος και, μόλις χτύπησε το κουδούνι, κατέβηκε κάτω κι έφυγαν.

Επίρρημα

μόλις

1. (χρονικό επίρρημα)
   1. ελάχιστη ώρα πριν

      ↪ Η παράσταση μόλις είχε ξεκινήσει.

      ≈ συνώνυμα: άρτι

   2. την ίδια στιγμή

      ↪ Η παράσταση μόλις ξεκινούσε.

   3. (+ απόλυτο αριθμητικό) για κάτι που έγινε σχετικά πρόσφατα

      ↪ Η παράσταση ξεκίνησε μόλις πριν ένα λεπτό.

      ↪ Μόλις δυο χρόνια γνωρίζονται.

2. (τροπικό επίρρημα)
   1. ελάχιστα, σχεδόν καθόλου, με μεγάλη δυσκολία

      ↪ μόλις που ακούγεται

      ↪ μόλις που πρόλαβα να τον δω

Εκφράσεις

• μόλις και μετά βίας: για κάτι που γίνεται με μεγάλη δυσκολία και κόπο

Μεταφράσεις

    (σύνδεσμος)

αγγλικά : as soon as (en), once (en)

    (επίρρημα χρονικό)

αγγλικά : just (en)

    (επίρρημα τροπικό)

αγγλικά : barely (en)

Μεταφράσεις προς κατάταξη κατά έννοια

    για έλεγχο

γαλλικά : dès que (fr), aussitôt (fr), sitôt (fr), à peine (fr) γερμανικά : gerade (de) (επίρρημα) εσθονικά : vaevu (et), napilt (et) εσπεράντο : apenaŭ (eo)