καριοφίλι
Νέα ελληνικά (el) επεξεργασία
| ↓ πτώσεις | ενικός | πληθυντικός | ||
|---|---|---|---|---|
| ονομαστική | το | καριοφίλι | τα | καριοφίλια |
| γενική | του | καριοφιλιού | των | καριοφιλιών |
| αιτιατική | το | καριοφίλι | τα | καριοφίλια |
| κλητική | καριοφίλι | καριοφίλια | ||
| Οι καταλήξεις -ιού, -ια, -ιών προφέρονται με συνίζηση. | ||||
| Κατηγορία όπως «τραγούδι» - Παράρτημα:Ουσιαστικά | ||||
Ετυμολογία
επεξεργασία
- καριοφίλι < τουρκική karanfil[1] (γαρίφαλο, λόγω του σχήματος της κάννης ή των διακοσμητικών μοτίβων που έφερε) < οθωμανική τουρκική قرنفل (karanfil) < αραβική قَرَنْفِل (qaranfil) < ελληνιστική κοινή καρυόφυλλον (αντιδάνειο) < αρχαία ελληνική κάρυον + φύλλον
- Υπάρχει και η άποψη: < ιταλική Carlo e figli[2] ※ «Ὠνομάσθησαν οὕτω τὰ τουφέκια, ὡς προερχόμενα ἐκ τοῦ ἐν Ἑνετίᾳ ὁπλοποιείου ὑπὸ τὴν ἐπωνυμίαν Carlo Filio (Καρόλου υἱοῦ) καὶ οὐχὶ διότι εἶχον ἐζωγραφισμένον καρυόφυλλον, ὡς ἐσφαλμένως παρεδέχθη.» Κωνσταντίνος Σάθας[3], από την ονομασία του εργοστασίου κατασκευής τους, όμως δεν έχει βρεθεί ιταλικό εργοστάσιο όπλων ή οπλοποιείο με τέτοιο όνομα.
Προφορά
επεξεργασία
- ΔΦΑ : /kaɾ.ʝoˈfi.li/
- τυπογραφικός συλλαβισμός : κα‐ριο‐φί‐λι
Ουσιαστικό
επεξεργασία
καριοφίλι ουδέτερο
- (οπλισμός, παρωχημένο) εμπροσθογεμές ντουφέκι
- ※ Τα όπλα αυτά είχαν ακόμα ένα καλόηχο όνομα, που ηχούσε πιότερο σα λουλούδι παρά σαν τουφέκι: «καριοφίλια», που, πράγματι, ακούγεται σαν το ελληνικό «γαρύφαλλο» — το άνθος και το μπαχαρικό. Αυτό το παράξενο, μουσικό όνομα είναι ένας αδέξιος εξελληνισμός ενός ιταλικού οπλουργείου, που οι πραμάτιες του εκτιμιόντουσαν πολύ σ' ολόκληρη την Ανατολή: Carlo e figli.
- Πάτρικ Λη Φέρμορ, Μάνη, μετάφραση από τα αγγλικά: Τζαννής Τζαννετάκης (Αθήνα: Κέδρος, 2007 [α΄ έκδ. 1972], ISBN 978-960-04-0864-5), σ. 208.
- ※ Τα όπλα αυτά είχαν ακόμα ένα καλόηχο όνομα, που ηχούσε πιότερο σα λουλούδι παρά σαν τουφέκι: «καριοφίλια», που, πράγματι, ακούγεται σαν το ελληνικό «γαρύφαλλο» — το άνθος και το μπαχαρικό. Αυτό το παράξενο, μουσικό όνομα είναι ένας αδέξιος εξελληνισμός ενός ιταλικού οπλουργείου, που οι πραμάτιες του εκτιμιόντουσαν πολύ σ' ολόκληρη την Ανατολή: Carlo e figli.
Άλλες γραφές επεξεργασία
Άλλες μορφές επεξεργασία
Δείτε επίσης επεξεργασία
-
καριοφίλι στη Βικιπαίδεια
Μεταφράσεις
επεξεργασία
καριοφίλι
|
|
Αναφορές
επεξεργασία
- ↑ Βλ. «καριοφίλι ή καρυοφύλλι; Ετυμολογία», νήμα συζήτησης (αρχή: 1 Σεπτεμβρίου 2010) στον ιστότοπο lexilogia.gr· πρόσβαση: 2021-12-06.
- ↑ καριοφίλι - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
- ↑ Κωνσταντίνος Σάθας, Ἡ κατὰ τὸν ΙΖʹ αἰῶνα Ἐπανάστασις τῆς ἑλληνικῆς φυλῆς (1684-1715), Ἐκ τοῦ Γραφείου τῆς Χρυσαλλίδος, Ἀθήνησι 1865, σελ. 11.